Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kuttɜ U    'hát'  de 'Rücken'  en 'back'



    UEW № 434 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Chanti/OstjakischJjuw kutsa 'unter den Baum, im Schutz des Baumes'PD: 883
    Jkutəʌ: juw kutəʌnə 'im Schutz des Baumes'
     
    Mansi/WogulischKUχūtəj 'im Schatten, im Schutz'Kannisto: mitg. Steinitz,Forschen, 3: 339.
    Pkūtəγ 'im Schatten, im Schutz'
    Nχūtäi̊̕ 'hinter (akk.)'MSz
     
    Ungarisch hát 'Rücken, Rückseite'
     hátra 'zurück, rückwärts, rücklings'
     
    SelkupischTaqottä, qott 'навзнись'Prok, SelkGr: 124


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. -ʌ- ist entweder ein PxSg3 oder ein denom. Nominalsuffix. nə ist ein Lokativsuffix, a ein Lativsuffix. Wog. əj, əγ, äi̊̕ sind Lativsuffixe. Selk. tä, t sind wohl ebenfalls Lativsuffixe.

    Die Verknüpfung von ung. hát mit finn. kohtu 'Gebärmutter' (Lakó: NyK 52: 244) stößt auf semantische Schwierigkeiten.



    Literatur
    • Collinder: CompGr 401 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: Forschen und Wirken 3: 339
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 91 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 25: 178 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Collinder: Survey 533 = Collinder, Björn, Survey of the Uralic Languages, Compiled by –. Stockholm 1957.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 84 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Munkácsi: VNyj 28 = Munkácsi, Bernát, A vogul nyelvjárások szóragozásukban ismertetve. Budapest 1894 (UF 11 – Sonderdruck aus NyK 21–24).