Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. äne FU    '(beszéd)hang'  de 'Stimme, Laut'  en 'voice, sound'



    UEW № 43 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Stimme


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  ääni 'Stimme; Laut, Ton, Lärm, Klang'Gen. äänen
     
    Wotisch  ǟli 'Stimme, Ton, Laut'
     
    Estnisch  ääl 'Stimme, Laut'Gen. ääle
     hääl 'Stimme, Laut'Gen. hääle
     
    Livisch  ēľ 'Stimme, Laut'Nikkilä_ 122-123
     ȫľ 'Stimme, Laut'
     
    SaamiLjietna 'Laut, Schall, Stimme (von lebenden Wesen wie von Dingen)'
    Njiednâ 'sound, note; voice'Gen. -n-
    Notjienn 'Laut, Schall, Stimme von lebenden Wesen wie von Dingen'
    Ajiññ 'Stimme Laut'
    Aiññ 'Stimme Laut'
    Kldjīnn 'Stimme Laut'
    Tjīnn 'Stimme Laut'
    Kjīnn 'Stimme Laut'Kuollan: 511, 483
     
    Ungarisch ének 'Gesang, Lied'
     énëk 'Gesang, Lied'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ung. k ist ein Ableitungssuffix.

    Das lapp. anlautende j ist sekundär.

    Onomat.?



    Literatur
    • Gyarm: Aff 95 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Sajn: Dem 115 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • E.Itkonen: LpChr 129 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • E.Itkonen: MSFOu 79: 59, 71 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 788 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Toivonen: ՕESToim 30/2: 738
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Castrén: Suomi 1844: 29
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Nikkilä: Viertes Internationales Symposio 122-3