Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kurɜ U    'test'  de 'Körper'  en 'body'



    UEW № 420 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finnregkurento 'kroppen av ett slagtat djur; Körper eines geschlachteten Tieres'< számi/lapp
     
    számi/lappLkårōt 'body, especially of the carcase of a slaughtered animal, der Rumpf eines lebenden Tieres'
    Ngǫrod ~ gǫrog 'body, especially of the carcase of a slaughtered animal'
    IkorōD 'corpus degluptum animalis mactati'JSFOu: 32/3:13 (I. T. Itkonen)
     
    hanti/osztjákVkŏr 'Bild, Gestalt (eines Schutzgeists, Menschen, Tieres, gezeichnet oder geschnitzt)'331
    Kazeʌχǫr 'Körper, Oberfläche des Körpers'eʌ 'Körper, Rumpf des Menschen; Oberfläche des Körpers, Haut'331
     
    manysi/vogul k’war 'Gestalt, Bild'KSz: 6:102 (Munkácsi)
     kor 'Bild, Gestalt'
     xōr 'Schattenbild, Gestalt: Gesicht'Ahlqv.
     qōr 'Schattenbild, Gestalt: Gesicht'Ahlqv.
    Tjisú-k’ere 'unruhig umherirrende Seele'is 'id., Schatten'
    Tjisi̊-k’ere 'unruhig umherirrende Seele'
    Kės-k’war 'unruhig umherirrende Seele'is 'id., Schatten'
    KMisk˳ar 'Geist'
    Piskor 'Schattengestalt'
    LUisä-k’wår 'unruhig umherirrende Seele'is 'id., Schatten'
    Soisχor 'Schattengestalt; die Schattenseele des lebenden Menschen'
    Syis-χår 'unruhig umherirrende Seele'is 'unruhig umherirrende Seele, Schatten'
     
    nyenyecOχarn 'ich selbst'152
     
    enyecChkeðeʔ 'ich selbst'
    Bkereʔ 'ich selbst'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Lapp. d, t und g sind Ableitungssuffixe.

    Im Lapp. ist eine Bedeutungseinengung 'Körper'  → 'Körper eines geschlachteten (~ lebenden) Tieres', in den obugrischen Sprachen 'Körper' → 'Bild, Gestalt (eines Schutzgeistes, Menschen, Tieres)' eingetreten.

    Die sam. Bedeutung als Reflexivpronomen ist aus der ursprünglichen Bedeutung 'Körper' verständlich. Vgl. ung. mag 'Samen, Korn', wotj. mi̮gor, mugor 'Körper' ~ ung. maga 'selbst', jak. bäjä 'Körper' ~ min bäjäm 'ich selbst'; s. noch Lehtisalo: NyK 50: 227 ff.; N. Sebestyén: NyK 64: 341 ff.

    Est. kere 'Leib, Körper, ausgeweidetes Schlachttier, Gestelle' (T. I. Itkonen: JSFOu. 32/3: 13) gehört wegen des palatalen Vokalismus nicht hierher.



    Bibliográfia
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 13 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Kalima: MSFOu 44: 66, 143 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: NyK 50: 227 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Wiklund: Qvigstad-Festskr 331.00
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 179 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19