Uralonet

kumɜ FU 'felhő' de 'Wolke' en 'cloud'

UEW № 397 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Időjárás

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? finn		kumuri 'litet moln; Wölkchen'

mordvin	E	kovol 'Wolke'	Jacobsohn, ArUgrof: 81/3:33 (Ravila)

komi/zürjén	S	ki̮me̮r 'Wolke'
	S	ki̮me̮·r 'Wolke'
	VO	ki̮med- 'заслонять, заслонить свет'
	P	ki̮me̮r 'Wolke'
	P	ki̮me̮·r 'Wolke'

manysi/vogul	So	χomχat-: sēŋkiγ χomχatas 'es wurde nebelig'	FUF: 29:168 (Kannisto, mitg. Liimola)
	So	χomχatas 'буран стал, темю; es entstand ein dichtes Schneegestöber, das die Luft ganz verdunkelt'

magyar		homály 'Finsternis, Dunkelheit,'
	Alt	homály '(finstere, regnerische) Wolke; Nebel'
	ÚESz.	homály

Magyarázat

A finn r + i, mordvin l, zürjén r és magyar ly denominális névszóképzők. A vogul χat deverbális vagy denominális visszaható képző.

A finn szó idetartozása bizonytalan, mivel a többi balti-finn nyelvben nincsenek megfelelői.

A 'felhő' ~ 'köd' ~ 'sötét(ség)' jelentésviszonyhoz vö. latin nebula 'köd, felhő, sötétség' ~ görög νεφὲλŋ 'felhő; köd' ~ német Nebel (Kluge, DtEtWb.).

A többek által idevont lapp N guolmâs -ľ́bm- 'sápadt, halvány' hangtani okok miatt nem tartozik ide (lásd *kalma 'holttest; sír' U).

Bibliográfia

Liimola: FUF 29: 168 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUFA 12: 3 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
Setälä: JSFOu 14/3: 33 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 108 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
Gombocz: NyK 45: 12 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
VglWb 1: 328 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.