Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kujɜ- FU    'fekszik'  de 'liegen'  en 'lie (intr)'



    UEW № 385 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Anwesenheit


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBkie- 'liegen'
    Ukije- 'liegen'
    Bkije- 'liegen, hingestreckt sein'
    B?kuja- 'fleischlichen Umgang pflegen'
     
    Udmurt/VotyakSki̮ľľi̮- 'liegen'
    Kkə̑ľľə̑- 'liegen'
    Gkı̣̑ľľı̣̑- 'liegen'
     
    Komi/ZyryanSkujli̮- 'liegen, schlafen'
    Pkujvi̮- 'liegen, schlafen'
    POku̇ľľi- 'liegen, schlafen'
     
    Khanty/OstyakOχoj- 'liegen, schlafen'285
     
    Mansi/VogulTJkoj- 'liegen'WV: 120
    KUχoj- 'liegen'
    Pkuj- 'liegen'
    Soχuj- 'liegen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Permisches li̮ ist ein Ableitungssuffix.

    Im Wotj. trat ein Lautwandel *ki̮jli̮- > *ki̮lji̮- > ki̮ĺĺi̮- ein.

    Im Tscher. *kujз- > kije- ( > kie-) unter dem Einfluß des inlautenden j. B kuja- kann nur unter Annahme eines Bedeutungswandels 'liegen' → 'fleischlichen Umgang pflegen' hierher gestellt werden.

    Das irrtümlich hierher gestellte finn. kute- 'laichen' und lapp. N gǫđđâ- (Joki: FUFA 32: 52 mit ?) s. unter *kuδ̕e- 'laichen' FU.



    Bibliography
    • Munkácsi: ÁKE 318 Anm = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Collinder: CompGr 112 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 68 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: MSFOu 65: 380 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 79 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Setälä: NyK 26: 398 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 27: 144 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 104 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • E.Itkonen: UAJb 28: 70 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Skalička: UAJb 41: 341 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lytkin: VokPerm 21 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.