Uralonet

äktɜ- FU 'üt, (oda)vág, vág' de 'schlagen, hauen, schneiden' en 'hit, beat, cut (tr)'

UEW № 38 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Teilen. Schneiden. Spalten, Antrieb. Stoß

Set of correspondences


Saami/Lappish	Wfs		e̮kχtε- 'die Halswirbel beim Schlachten von einander trennen'	Südlappischen: 93
	Wfs		ȧkχta˴- 'die Halswirbel beim Schlachten von einander trennen'	Südlappischen: 93
	Arj		akˈte- 'cut up a joint that is difficult to dissect (esp. the joint connecting the pelvis and the sacrum)'	Collinder, CompGr: 402
	N		āvtâtâk 'slaughtering-place in winter'

Udmurt/Votyak			ukti̮ 'срубить, рубить, повалить, валить'	URS: 1983: und Kalinina-Kel'makov

Komi/Zyryan	Lu		okti̮- 'fällen, abhauen (einen stehenden Baum)'
	P		okti̮- 'abhauen'	Wied [syrj]
	PO		o·kti- 'свалить, валить (о растущем дереве)'

Khanty/Ostyak	V		öγət- 'schneiden'	Ostjakisches: 18
	DN		ewət- 'schneiden'
	DN	?	jewət- 'schneiden'
	O		ewət- 'schneiden'

Mansi/Vogul	TJ		jikt- 'schneiden'	WV: 147
	KU		jäχt- 'schneiden'
	P		jäkt- 'schneiden'
	So		jakt- 'schneiden'

? Hungarian			üt- 'schlagen, hauen'
	reg		it- 'schlagen, hauen'

Commentaries

A vogul j másodlagos fejlemény. Az osztják DN j ebben a helyzetben szabálytalan.

A magyarban i > ü labializálódás történt. A magyar üt- (< it-) csak akkor vonható ide, ha a magyarban *ä > i változás történt. Többen (Wichmann FUF 14: 99; SzófSz; Lytkin VokPerm 146; ESK) a magyar üt- szót és megfelelőit a zürjén S P se̮t- '(egy vágóeszközzel) vág, vágást ejt', PO su̇·t- 'odavág' szavakkal vetették egybe. Ez azonban nem fogadható el, mert a kikövetkeztethető őspermi *ȯ̯ eredeti veláris magánhangzóra megy vissza.

Bibliography

Collinder: CompGr 84, 170, 402 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
E.Itkonen: KSVk 31: 100 = Kalevalaseuran vuosikirja. 1–, Helsinki, Porvoo, [später:] Porvoo – Helsinki 1921–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Erdélyi: NyK 72: 155 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
PD 21 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
E.Itkonen: UAJb 28: 58 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Kalinina-Keľmakov : Венгерские ученые и пермская фил 197.00