Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. korɜ (kurɜ) FU    'tető, huzat (vmely tárgyé)'  de 'Dach, Bezug (eines Gegenstandes)'  en 'hood, covering'



    UEW № 366 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Befed. Takar


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappNgoarân 'hairy skin covering fastened round a reindeer'
     
    ? hanti/osztjákVkŏrə 'Dach; Bezug (des Pelzes)'332
    DNχŏrə '(aus Birkenrinde hergestelltes) Dach des Bootes; Behälter ledernes Futteral(für die Flinte)'
    Oχŏr 'Dach (des Bootes od. Kaiks der Narte; Plane'
     
    manysi/vogulKU?χorə 'Dach des Bootes'
    Soχuri 'Dach Verdeck des Schlittens'
    Soχāpχuri 'Dach des Bootes'χāp 'Boot'
    LOχuri 'Dach des Bootes'Volksdichtung, FUF: 32:232


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Lapp. ân ist ein Ableitungssuffix.

    Die Vokale der ersten Silbe im Lapp. und Ostj. sind keine regelmäßigen Entsprechungen. Das Lapp. weist auf *o, das Ostj. auf *u.

    Falls das lapp. Wort die Ableitung von N goarro- -r- 'sew' ist, kann es nicht hierher gehören.



    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 390 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: DEWO 549 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Liimola: FUF 32: 231 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 181 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 69 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]