Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. äčä FU    '?szeret; kedves'  de '?lieben; lieb'  en '?love (tr); kind'



    UEW № 36 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Liebe


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLiehttsē ~ ähttsē 'lieben'
    Nœcˈce -cc- 'show love tenderness, keep with, be attached to'
    Kojĭĕ't̨̄t̨s̨e- 'lieben (die Tiermutter ihr Junges oder ihr Kalb)'T.I.Itkonen, WbKKlp:64 (T. I. Itkonen
    Pjĭĕ't̨̄t̨s̨e- 'lieben (die Tiermutter ihr Junges oder ihr Kalb)'
     
    ? Khanty/OstyakVičəγ: ičəγ torəm 'О господи!; o Herr!'torəm 'Gott'Ostjakisches:193
    DNječək 'lieb, teuer (?)'folk
    Ojesəχ 'lieb, teuer; du glücklicher'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. γ und k sind Ableitungssuffixe.

    Lapp. Ko. j und ostj. DN O j sind sekundär.

    Das ostj. Wort paßt wegen seiner abweichenden Bedeutung nur schwer zum Lapp.

    Die Zusammenstellung der ostj. und lapp. Angaben ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Onomat.



    Bibliography
    • Steinitz: DEWO 10 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • T.I.Itkonen: MSFOu 98: 134 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 68 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]