Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kopta U    '(szemközti) hely, terület'  de '(gegenüber liegende) Stelle, (gegenüber liegender) Platz'  en 'place, space (on the opposite side)'



    UEW № 357 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Ort,  Gegenüber


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  kohta 'Lage, Stellung, Stelle, Ort'
     kohtaa- 'treffen, einem begegnen, einem entgegengehen, -kommen'
     kohtaan 'gegen, zu, gegenüber'
     kohden 'nach, gegen, nach ... zu'
     
    Estnisch  koht 'Ort, Stelle, Gegend, Platz, Lage'Gen. koha
     
    ? SaamiNguotte: guottai '(jnkin) suhteen, (jhnkin) katsoen, nähden, in Hinsicht auf etwas, in Bezug auf etwas, in Erwägung, in Anbetracht einer Sache'Gen. guottaiSKES
    Ngoakte 'melkein, beinahe, fast, nahezu'
    Kldki̊̄ihti 'gegenüber'Lag, LpWsch
     
    ? SelkupischTakuupt 'Sitzplatz, Schlafstelle'
    Turkōpti̮ 'Stelle, Platz'MSFOu: 122:321
    Tykōpt 'jälki, paikka, Spur, Stelle'DonnMskr
    Tyqopt 'jälki, paikka, Spur, Stelle'
    Kekuoptэ 'Sitzplatz, Schlafstelle'
    Kekuoptɒ 'Sitzplatz, Schlafstelle'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das finn. Wort kann nur im Falle eines Lautwandels' *pt > *kt > ht mit dem selk. Wort verknüpft werden.

    Das lapp. Wort ist vielleicht eine Entlehnung aus dem Finn.

    Die Zusammenstellung ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Finn. kontu 'Hof, Landgut' (Äimä: MSFOu. 45: 38) und mord. E košńä 'von, über' (Paasonen, MordChr. 83 mit ?, Äimä: a.a.O.) gehören aus lautlichen, ung. hat- 'wirken' (Setälä: Vir. 1935: 58) aus semantischen Gründen nicht hierher (ung. hat- s. unter *kattз- 'dringen .. .' U).



    Literatur
    • Setälä: FUFA 12: 58 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 30/5: 78 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Äimä: MSFOu 45: 39 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Setälä: Vir 1935: 49 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.