Uralonet

končɜ (kančɜ), kočɜ (kačɜ) FU 'hímzés, minta, tarkaság; vonalat húz, köt (kézimunka), rajzol' de 'Stickerei, Muster, Buntheit; Striche ziehen, stricken, zeichnen' en 'embroidery, pattern, (a riot of) colour; draw a line, knit, draw (tr)'

UEW № 345 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Bekleidung

Set of correspondences


Udmurt/Votyak	S	kučo 'buntes scheckiges (Pferd)'
	Uf	kı̣̑čo 'bunt, scheckig'
	J	ku̇čo 'bunt, scheckig, Buntheit'		MSFOu: 36: 16 (Wichmann)
	K	kə̑čo 'buntes scheckiges (Pferd)'

Komi/Zyryan	S	koč: śera-koč 'Fleck (auf Tierfellen)'		Wied [syrj]
	S	śera koča 'bunt gefleckt'
	V	śera-koč 'Zeit zwischen zwei Fasten'	śera 'bunt'
	Ud	śera-koča 'Zeit zwischen zwei Fasten'	śera 'bunt'
	I	kuča 'рябой (пестрый в некоторых выражениях)'
	I	śera kuča vežōli̮n 'пестрая неделя'	śera, vežōli̮n 'bunt, Woche'
	PO	śera kuča 'неделя перед масленицей'	śera 'bunt'

Khanty/Ostyak	V	kăṇčə 'Muster, Stickerei'		Ostjakisches: 312
	V	kăṇč- 'bunt machen; schreiben'		OL: 44
	DN	χăṇč 'Brief; Muster, Stickerei ( an eine Kleidungsstück)'
	DN	χăṇč- 'bunt machen; schreiben'
	O	χănsi 'Stickerei, (gesticktes, eingeschabtes) Ornament; Schrift'
	O	χăs- 'bunt machen; schreiben'

Mansi/Vogul	TJ	kanš- 'schreiben'		MSFOu: 110:11, 111:15 (Kannisto – Liimola)
	T	khånšå·ŋ 'bunt'		VNGy: 4:322
	P	kanš- 'schreiben'		MSFOu: 110:11, 111:15 (Kannisto – Liimola)
	N	χans- 'malen, zeichnen, schreiben'		VNGy: 2:638
	N	χansä 'Stickerei'
	N	χasχat- 'hingezeichnet werden'		MSz

Commentaries

Wotj. o ist ein Ableitungssuffix.

Wotj. S u, J u̇ und syrj. o, u gehen auf urperm. *o̭, K e̮ aber auf urperm. *ȯ̭ zurück. Diese Entsprechung zwischen den Vokalen der ersten Silbe ist in den wotj. Dialekten nur selten.

Aus der angenommenen ursprünglichen Bedeutung kann sich die Bedeutung 'schreiben' in den obugrischen Sprachen leicht entwickelt haben.

Auf Grund des Wotj. und Syrj. kann *č, auf Grund des Ostj. und Wog. *nč angenommen werden.

Nomen-Verbum.

Wotj. S gožt- 'auf-, abschreiben; Striche machen', S gožjal- 'schreiben' und syrj. S giž- 'schreiben' (Fábián: MNyszet 6: 118; ÁKE 365; Wichmann: FUF 1: 109; Setälä: FUF 2: 225; PD 409; Moór ALH 2: 33) gehören wegen der (ursprünglich) palatalen Vokale in der ersten Silbe nicht hierher.

Bibliography

Sauer: CSIFU 459 = Congressus Secundus Internationalis Fenno-Ugristarum (1965). Helsinki 1968.
Steinitz: DEWO 514 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
Toivonen: FUF 19: 106 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Wichmann: FUF 1: 109 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 225 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Ahlqvist: Kulturw 160 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
Uotila: MSFOu 65: 148 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Castrén: Versuch 83 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
VglWb 2: 4 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Lytkin: VokPerm 52, 71 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.