Az Uralothek alapján |
finn | kolja 'óriás; Riese' | Finn--magyar | |||||
koljo 'Koloß, unförmige Gestalt, Ungetüm, (Renvall) riesenhaft' | |||||||
észt | koll 'Popanz' | Gen. kolli | |||||
? számi/lapp | L | kalˈja 'hohe, gerade Kiefer mit astfreiem Schaft' | |||||
udmurt/votják | S | ki̮ľ 'schwere, ansteckende Krankheit; ein böser Geist, der schwere Krankheiten verbreitet' | |||||
K | kə̑ľ 'schwere, ansteckende Krankheit; ein böser Geist, der schwere Krankheiten verbreitet' | ||||||
G | kı̣̑ľ 'Fieber, Typhus; Krankheitsgeist' | Wichm [wotj] | |||||
komi/zürjén | S | kuľ 'Wassergeist' | |||||
V | kuľ 'Teufel' | ||||||
P | kuľ 'Wassergeist' | ||||||
PO | ku̇ľ 'Neck' | ||||||
hanti/osztják | Mj | kŏḷ 'Teufel; Wassergeist' | < komi/zürjén | ||||
DN | kŏl 'Teufel; Wassergeist' | < komi/zürjén | |||||
O | kŏľ 'Teufel; Wassergeist' | < komi/zürjén | |||||
manysi/vogul | KM | k˳oľnɔ̈̄jər 'unreiner Geist (auch Schimpfwort)' | nɔ̈̄jər 'Fürst' | FUF: 12:174-5 (Kannisto mitg. Setälä) | |||
KU | küľ 'Teufel, böser Geist' | < komi/zürjén | |||||
P | kuľnājər 'Richter der Unterwelt; Teufel' | ||||||
So | χuľ-ɔ̄tər 'Herrscher der Unterwelt (er ist' | ||||||
So | kuľ 'Teufel, böser Geist' | < komi/zürjén | |||||
? magyar | reg | hagy: hagymáz 'hitziges Fieber, wobei man immer phantasiert; Typhus; (altung.) Fallsucht' | |||||
ÚESz. | hagymáz |
Finn. o ist ein denom. Nominalsuffix.
Aus semantischen Gründen ist es unsicher, ob das lapp. Wort hierher gehört.
Das ung. Wort ist eine undurchsichtig gewordene Zusammensetzung; sein Hinterglied -máz s. unter *mučз 'irgendeine Krankheit' FU.
Zu dem ung. Wort s. auch *kȣ̈ńćз 'eine Fieber verursachende Krankheit; Fieber haben, krank sein' Ug.