Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kolja FU    'gonosz szellem'  de 'böser Geist'  en 'evil spirit'



    UEW № 340 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Geister


    Set of correspondences
     
    Finnish kolja 'óriás; Riese'Finn--magyar
     koljo 'Koloß, unförmige Gestalt, Ungetüm, (Renvall) riesenhaft'
     
    Estonian koll 'Popanz'Gen. kolli
     
    ? Saami/LappishLkalˈja 'hohe, gerade Kiefer mit astfreiem Schaft'
     
    Udmurt/VotyakSki̮ľ 'schwere, ansteckende Krankheit; ein böser Geist, der schwere Krankheiten verbreitet'
    Kkə̑ľ 'schwere, ansteckende Krankheit; ein böser Geist, der schwere Krankheiten verbreitet'
    Gkı̣̑ľ 'Fieber, Typhus; Krankheitsgeist'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSkuľ 'Wassergeist'
    Vkuľ 'Teufel'
    Pkuľ 'Wassergeist'
    POku̇ľ 'Neck'
     
    Khanty/OstyakMjkŏḷ 'Teufel; Wassergeist'< Komi/Zyryan
    DNkŏl 'Teufel; Wassergeist'< Komi/Zyryan
    Okŏľ 'Teufel; Wassergeist'< Komi/Zyryan
     
    Mansi/VogulKMk˳oľnɔ̈̄jər 'unreiner Geist (auch Schimpfwort)'nɔ̈̄jər 'Fürst'FUF: 12:174-5 (Kannisto mitg. Setälä)
    KUküľ 'Teufel, böser Geist'< Komi/Zyryan
    Pkuľnājər 'Richter der Unterwelt; Teufel'
    Soχuľ-ɔ̄tər 'Herrscher der Unterwelt (er ist'
    Sokuľ 'Teufel, böser Geist'< Komi/Zyryan
     
    ? Hungarianreghagy: hagymáz 'hitziges Fieber, wobei man immer phantasiert; Typhus; (altung.) Fallsucht'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Finn. o ist ein denom. Nominalsuffix.

    Aus semantischen Gründen ist es unsicher, ob das lapp. Wort hierher gehört.

    Das ung. Wort ist eine undurchsichtig gewordene Zusammensetzung; sein Hinterglied -máz s. unter *mučз 'irgendeine Krankheit' FU.

    Zu dem ung. Wort s. auch *kȣ̈ńćз 'eine Fieber verursachende Krankheit; Fieber haben, krank sein' Ug.



    Bibliography
    • Munkácsi: ÁKE 317 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Fokos: ALH 3: 231 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Jacobsohn: ArUgrof 7 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Setälä: FUF 12: 170-83 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 32: 25 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Setälä: NyK 26: 398 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 32: 12 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Fokos: NyK 55: 17 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Szilasi : Nyr 26: 145
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 105 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.