Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. koje, koja FU    'moly, féreg'  de 'Motte, Wurm'  en 'moth, worm'



    UEW № 331 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn koi 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'
     koja 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'
     koisa 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'
     koisio 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'
     koihka 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'
     koisi 'Motte; Made, Milbe, Fingerwurm, Kornwurm'Gen. koiden
     
    észt koi 'Motte'
     
    számi/lappKokuɒi̯je 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt'T.I.Itkonen, WbKKlp: 159
    Kokŭɒjĕ 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt'
    Kokŭăì̯ja 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt'
    Notkuɒi̯je 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt'T.I.Itkonen, WbKKlp: 159
    Notkŭɒjĕ 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt'
    Notkŭăì̯ja 'Käferraupe, die Kleider und Speisen benagt'
    Kld?kuѳiχ 'Motte'
    Kld?kuѳjχ 'Motte'
    K?kuѳiχ 'Motte'Kuollan: 125
     
    mordvinEki 'Kleidermotte'JSFOu: 61/3:27 (Ravila)
     
    mari/cseremiszMkije 'Motte'Vir: 1926:37 (Wichmann)
    Bkije 'Motte'Vir: 1926:37 (Wichmann)
     
    udmurt/votjákSkej 'Motte'Vir: 1926:37 (Wichmann)
    Ske̮j 'Motte'
    Kkȯj 'Motte'
    Gkej 'Motte'Vir: 1926:37 (Wichmann)
     
    komi/zürjénVOke̮j 'мелкий, белый, твердый червяк (в мясе)'
     
    hanti/osztjákVkej 'Motte'Steinitz, DEWO: 596
     
    manysi/vogulTJkij 'Motte'FUF: 17:121 (Kannisto)
    TČkäj 'Motte'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Vgl. alt.: türk. *küjä 'Motte', türkm. küje , osm. güje , tung. küji 'проникнуть (под кожы оленя - о личинках овода)'

    Der unregelmäßige Vokal der mord., tscher., wotj., syrj. und wog. Wörter ist mit dem Einfluß des j zu erklären.

    Der Beleg aus lapp. K ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Finn., vgl. finn koihka.



    Bibliográfia
    • Collinder: AUU 1/4: 144 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • Steinitz: DEWO 596 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Illič-Svityč : Etimologija 1966: 333
    • E.Itkonen: FUF 30: 41 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 30 Anm = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 14, 110 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wichmann: MSFOu 36: 45 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 261 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Budenz: NyK 13: 24 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Németh: NyK 47: 77 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 66: 109 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Guljaev: Sborn 1963: 146 = Историко-филологический сборник 1–, Сыктывкар 1956–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Räsänen: StudOr 15: 58, 134 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
    • Lindström: Suomi 1852: 42
    • VglWb 1: 34 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Wichmann: Vir 1926: 37 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Räsänen: Vir 1947: 166 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 155 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.