Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. koćmɜ (kaćmɜ) FU    'hagymafélékhez tartozó növény'  de 'zwiebelartige Pflanze'  en 'a species of bulbous plant'



    UEW № 325 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSkumi̮z 'Knoblauch; allium sativum'
    Skumi̮ź 'дикий чеснок'URS
     
    Komi/ZyryanPkomiʒ́ 'Lauch; Allium'Wied [syrj]
    POku·mić 'перо лука, зеленый лук'
     
    Mansi/VogulPkośəm 'eine zwiebelartige wildwachsende Pflanze, deren Stengel und Wurzel als Suppenwürze gebraucht werden; Zwiebel'FUF: 17: 232 (Kannisto)
    LOχōśman 'eine zwiebelartige wildwachsende Pflanze, deren Stengel und Wurzel als Suppenwürze gebraucht werden; Zwiebel'
     
    Hungarian hagyma 'Zwiebel rote Zwiebel, Lauch'
     vöröshagyma 'Zwiebel'vörös 'rot'
     fokhagyma 'Knoblauch'
    reghajma 'Zwiebel, Lauch'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A vogul an és feltehetőleg a magyar a képző.

    A permi szavak őspermi előzményében hangátvetés feltételezhető: *ko̭ʒ́i̮m > > votják kumi̮ź, zürjén komiʒ́.

    A Radanovics (NyK 61: 360) által idevont osztják (nyj.) kass, kas (PB χaś) 'hagyma' nem tartozik ide, hanem az osztják (342) Trj. kås 'egy fehér vízinövény' stb. szavakkal együtt a vogul (Kann.—Liim: MSFOu. 101: 387) So. χūs 'egy gumós növény; sárkánygyökér; Calla palustris' megfelelője.



    Bibliography
    • Kannisto: FUF 17: 232 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 201 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Liimola: JSFOu 57/1: 7 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Uotila: MSFOu 65: 158 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Budenz: NyK 6: 395 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Paasonen: Nyr 41: 35 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 336 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.