Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kiĺe- FU    'csiklandoz'  de 'kitzeln'  en 'tickle (tr)'



    UEW № 308 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperliches Gefühl


    Set of correspondences
     
    Votic kiletä- 'kitzeln'FUF: 20:68 (Setälä mitg. Toivonen)
     kilitä- 'kitzeln'FUF: 20:68 (Kettunen mitg. Toivonen)
     
    Komi/ZyryanSgiľal - 'kitzlig sein, kitzeln'
    Sgiľe̮d- 'kitzeln'
    Pgiľa·v- 'kitzlig sein, kitzeln'
    Pgiľe̮·t- 'kitzeln'
    POgiľa·l- 'kitzeln'
    POgiľѳ·t- 'kitzeln'
     
    Khanty/OstyakVjkö̆ľəγ- 'kitzeln, jucken'Ostjakisches: 468
    DNkŏt́ə- 'kitzeln, jucken'
    Kazkăʌ́ĭ- 'kitzeln, jucken'
     
    Mansi/VogulPkäľľ- 'kitzeln'FUF: 26:80 (Kannisto mitg. Liimola)
    LUkiľ- 'kitzeln'< Komi/Zyryan
    VNkiľ- 'kitzeln'< Komi/Zyryan
    VSkiľ- 'kitzeln'< Komi/Zyryan
    Sokaľγ- 'kitzeln'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wot. tä, syrj. al, e̮d, ostj. əγ und wog. γ sind Ableitungssuffixe.

    Onomat.

    Im ESK wird wotj. kiĺti̮ro 'зазнаŭка, щеголь; ветрушка' (mit ?) hierher gestellt. Dies ist aus semantischen Gründen nicht akzeptabel.




    Bibliography
    • Steinitz: DEWO 631 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Wichmann: FUF 11: 211 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 20: 68, 29: 163 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 26: 80 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Rédei: SLW 103-4 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Steinitz: UAJb 28: 239 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]