Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kiľ́e FU    'rovar'  de 'Insekt'  en 'insect'



    UEW № 307 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  kiili 'styng l.sting (Oestrus bovis), broms; Bremse'
     kiiliäinen 'styng l.sting (Oestrus bovis), broms; Bremse'
     
    ? Estnisch  kiil 'Heuschrecke; Bremse (Oestrus bovis)'Gen. kiilu, kiili
     
    ? Chanti/OstjakischVküľ 'Geschwür (unter der Haut), Wurmstich'Ostjakisches: 467
    DTkŏt́ə 'von Insekten verursachtes Geschwür (beim Wildrentier)'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Der Vergleich ist unsicher erstens wegen der entfernten Entsprechung und zum anderen, weil die ostseefinnischen Wörter auch Entlehnungen aus baltischen Sprachen sein können (vgl. lit. gylỹs 'Stachel der Bienen, Wespen; oestrus').

    Die Vokalentsprechungen in den ostj. Dialekten sind unregelmäßig.

    Falls der Vergleich richtig ist, so trat im Ostj. ein Bedeutungswandel 'Insekt (Bremse)' → 'von Insekten (Bremsen) verursachtes Geschwür, Wurmstich' ein, vgl. ostj. (728) Ni. Kaz. pĭrəm 'Bremse (Insekt)' ~ 'Madengeschwür (unter der Haut des Rentiers)' ~ finn. permu 'Larve der Bremse' 'Dasselbeule'.



    Literatur
    • Toivonen: FUF 20: 67 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 107 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Ojansuu: VähKirj 49: 50 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
    • Mikkola: Vir 1906: 78 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.