Az Uralothek alapján |
komi/zürjén | S | ki̮j- 'fangen' | |||||
S | ki̮je̮d- 'belauern, (die Spur, z. B. eines Tieres) verfolgen, auflauern' | ||||||
P | ki̮j- 'fangen' | ||||||
PO | kѳj·- 'fangen' | ||||||
hanti/osztják | V | köj- 'суетиться, шнырять взад-вперед' | N. I. Tereshkin, Очерки диалектов хантыйского язика I. Вахобски | ||||
manysi/vogul | TJ | küj- 'seurata (esim. otuksen jälkiä), seurata, ajoa takaa; folgen (z. B. die Spuren eines wilden Tieres), folgen, verfolgen' | Vir: 1953:125 (Kannisto mitg. Liimola) | ||||
KU | k˳ǟj- 'seurata (esim. otuksen jälkiä), seurata, ajoa takaa; folgen (z. B. die Spuren eines wilden Tieres), folgen, verfolgen' | ||||||
P | k˳ǟj- 'seurata (esim. otuksen jälkiä), seurata, ajoa takaa; folgen (z. B. die Spuren eines wilden Tieres), folgen, verfolgen' | ||||||
So | koj- 'seurata (esim. otuksen jälkiä), seurata, ajoa takaa; folgen (z. B. die Spuren eines wilden Tieres), folgen, verfolgen' | ||||||
magyar | követ- 'folgen, nachfolgen, verfolgen; (altung.) erreichen, erlangen' | ||||||
ÚESz. | követ |
A magyar t mozzanatos képző.
A magyar v az eredeti *j helyett álló hiátustöltő hang.
A kérdőjellel idevont vogul (Ahlqv.) kiet- 'küld' (PD 819) nem azonos az egyeztetett vogul szóval. Az osztják Ko. kŏť- 'űz' szóbelseji mássalhangzója miatt nem tartozhat ide (lásd *kećɜ- 'nyomot követ, űz' Ug.).