Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kićɜ (küćɜ) U    'gomb; megkötő, szalag (ruhán)'  de 'Knopf; Knoten, Band (am Kleide)'  en 'button; knot, ribbon (on dress)'



    UEW № 297 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ruházkodás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votják giʒ́i̮ 'крепкий узел'URS
     
    komi/zürjénSkiź 'Knopf'
    Udki̮ź 'Knopf'
    Iki̮ź 'Knopf'
    Pkiź 'Knopf, Haken, Spange, Nestel'
    POkiź 'Nestel'
     
    nyenyecOśiśʔ 'Knopf; Band (statt eines Knopfes) am Frauenrock'448
     
    szölkupTasizi̮ 'Riemen'Erd
    Tysīs 'Riemen'Janhunen, SW: 141 (Donner mitg. Janhunen)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Wotj. anlautendes g kann durch den assimilierenden Einfluß des inlautenden stimmhaften Konsonanten erklärt werden.

    Im Wotj. und in den meisten syrj. Dialekten wurde unter dem Einfluß des folgenden palatalisierten Konsonanten *i̮ > i.

    Guljaev (Всесоюзная конференция по финно-угроведению Йошкар-Ола, 1969: 25) stellte tscher. B küńćə̑la, küńćüla 'Wergbündel' zu den perm. Wörtern. Dies ist aus lautlichen und semantischen Gründen nicht akzeptabel.




    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 48 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 58: 123 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Janhunen: SW 141 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • Lytkin: VokPerm 191 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.