Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kerɜ- FU    'böfög, felböfög'  de 'rülpsen, aufstoßen'  en 'belch (intr)'



    UEW № 293 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Ausscheidungen


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSgurǯ´- 'rülpsen, aufstoßen (von dem Magen)'
    Kgu̇rʒ́- 'rülpsen, aufstoßen (von dem Magen)'
     
    Komi/ZyryanSgorʒ́i̮- 'sich erbrechen, sich übergeben'
    Pgorźe̮·t- 'aufstoßen (auf dem Magen), rülpsen'
    POgu·rźѳt- 'отрыгнуть'
     
    Mansi/VogulTJkērkəńtɑ̄kt- 'отрыгнуть'Kannisto, Mskr
    KUkērəľt- 'отрыгать, отрыгнуть'
    Sykēraľt- 'öklendezik, kérődzés előtt felböfög (rénszarvas), felböfög (ember is); aufstoßen, vor dem Wiederkäuen, rülpsen (Rentier), jm stößt es auf (von Menschen), wiederkäuen'MNy: 54:353 (Kálmán)
     
    ? Hungarian kérődz- 'wiederkäuen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A votják ӡ̌́ , zürjén ʒ́i̮, źe̮t, vogul ĺt (< lt), ltaχt és magyar ődz képzők.

    A magyar szó valószínűleg török jövevényszó (vö. őstörök *keb ~ *kev ~ *kem: óoszmán gev- (< *kev-) 'kérődzik', oszmán gev- 'ua.', gevir 'rág vagy rágcsál mint a kérődzők', gevis- 'kérődzik').

    A magyarban '(fel)böfög' → 'kérődzik' jelentésváltozás történt.

    Hangutánzó/hangfestő.



    Bibliography
    • Németh: AOH 15: 211 = Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1950–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Kálmán: MNy 54: 352 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Németh: MNy 58: 30 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VokPerm 36 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.