Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kertɜ (kärtɜ) FU    'vadkacsafajta'  de 'eine Art Wildente'  en 'a species of wild duck'



    UEW № 292 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakGgurdo če̮ž 'eine graue, große Ente'če̮ž 'Wildente'FUF: 11:212 (Wichmann)
    Gsuk gurdo 'Schildente; Anas clypeata'
     
    Komi/ZyryanSgorda 'Kriekente; Anas crecca'
    SOgorda 'Kriekente; Anas crecca'FUF: 31:268 (Uotila mitg. E. Itkonen)
     
    Khanty/OstyakKazkartaŋ 'Enterich, Ente'Ostjakisches: 435
     
    Mansi/VogulTJkürtə·w 'Anas acuta'WV: 161
    TČkärtə·w 'Anas acuta'
    TGkirtē· 'Anas acuta'
    KUkirtəj 'Anas acuta'
    Pkirtəγ 'Anas acuta'
    LOkirtiγ 'Anas acuta'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. ŋ, wog. w usw. sind Ableitungssuffixe.

    Onomat.

    Lapp. N gurˈtadâk '(whole) skin of a loon' und L kurˈhtē 'Nord-Seetaucher od. rotkehliger Seetaucher; Colymbus stellatus, Colymbus septentrionalis' (Toivonen: FUF 18: 189 mit ?; Uotila: MSFOu. 65: 347; N. Sebestyén: NyIOK 1: 373,  ALH 1: 300 mit ?; FUV mit ?; Lytkin, VokPerm. 79; ESK) gehören wegen des velaren Vokalismus, ostj. (393) V kɔ̈γərt 'Spießente' und DT kȧγərt 'Vogel vom Aussehen des Schwanes ...' (Gombocz: NyK 32: 193; Wichmann: FUF 11: 211) wegen des inlautenden Konsonanten γ und zum Teil wegen der Bedeutung und ung. (dial.) gér 'eine Entenart' (Wichmann: FUF 11: 211 mit ?; vgl. aber FUF 16: 189) aus lautlichen Gründen nicht hierher.



    Bibliography
    • N.Sebestyén : ALH 1: 300 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Steinitz: DEWO 688 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 211, 16: 189 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 18: 188 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: MSFOu 65: 347 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 373
    • Lytkin: VokPerm 79 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.