Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kere FU    'kéreg'  de 'Rinde'  en 'bark'



    UEW № 289 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: A növények részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn keri 'skrov; näver som växer på björk after det förstas avtagende; die Rinde, die an der Birke wächst, wenn man die erste Rinde abgeschält hat'
     
    észt kere 'Bast'Gen. kere
     kuureg 'kleiner, über den Weg gewehter Schneestreifen'
     kuureg 'kleiner, über den Weg gewehter Schneestreifen'
     
    számi/lappLkarra 'shell, crust'
    Ngârrâ 'shell, crust'
    Notkѳrr 'shell, crust'
    Kldkѳrr 'shell, crust'
    Tkarr 'shell, crust'
     
    mordvinEkeŕ 'Lindenrinde'
    Ekäŕ 'Lindenrinde'
    Mkeŕ 'Lindenrinde'
    Mkär 'Lindenrinde'
     
    mari/cseremiszKBkər 'Lindenrinde'Ramst [tscher]
    Bkür 'Lindenbast'
     
    udmurt/votjákSkur 'Stück Baumrinde'
    Ufki̮r 'Stück Baumrinde'
     
    komi/zürjénSOko̭r 'кора'
    Pkor 'Innenrinde, Borke, Baumrinde'
     
    hanti/osztjákVkir 'Schneekruste'OL: 211,1
    Vkär 'Rinde, Schale, Schorf'
    DNkȧr 'Rinde, Schale, Schorf'
    Krkir 'Schneekruste'OL: 211,1
    Oker 'Schneekruste'
    Okȧr 'Rinde, Schale, Schorf'
     
    manysi/vogulTkēr 'Rinde, Schale'MSFOu: 101:381 (Kannisto – Liimola)
    KUkēr 'Rinde, Schale'MSFOu: 101:381 (Kannisto – Liimola)
    Sokēr 'Rinde, Schale'MSFOu: 101:381 (Kannisto – Liimola)
     
    magyar kérëg 'Rinde, Borke; Kruste'Akk. kérget
    Altkér 'Zwerchfell'
    Altagykér 'Hirnhäutlein'agy 'Hirn'
    Althaskér 'Eingeweidefell'has 'Bauch'
    ÚESz.kér


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Vgl. juk. χar 'hide, skin'.

    Ung. g ist ein Ableitungssuffix.

    Von den ostj. Varianten ist kir 'Schneekruste' die ursprünglichere. V kär 'Rinde...' kann mit dem urostj. Wechsel *ä ~ *i erklärt werden. Das Wort, das ursprünglich 'Rinde' bedeutet hatte, nahm wohl durch Begriffsübertragung die Bedeutung 'Schneekruste' an.

    Das mit ? zum ostj. Wort gestellte wotj. ge̮r, syrj. gi̮e̮r 'Reif' (Joki: Vir. 1950: 158-161) kann wegen der Vokale nicht hierher gehören.

    Jur. (186) O χirɑ̄- 'abhäuten' und selk. kera- 'schinden, die Haut abziehen' (Setälä: JSFOu. 30/5: 44; Sauvageot: Rech. 84; Jensen: Hirt-Festschr. 2: 176; Collinder: JukUr. 80) können wegen der anlautenden Konsonanten und der ursprünglichen Velarität nicht hierher gestellt werden.



    Bibliográfia
    • Gyarm: Aff 269, 369, 375, 376 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Collinder: CompGr 48 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: Forschen und Wirken 3: 348
    • Liimola: FUF 29: 170 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Jensen: Hirt-Festschr 2: 176
    • Collinder: IUrSprg 60 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
    • Collinder: JukUr 80 = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 18 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Vasverő: NyK 23: 341 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Németh: NyK 47: 472 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Steinitz: OstjVok 60, 99 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des ostjakischen Vokalismus. Berlin 1950.
    • Sauvageot: Rech 84 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Stud 144 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
    • Lindström: Suomi 1852: 48
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 170 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.