Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kentɜ (käntɜ) FU    'idő'  de 'Zeit'  en 'time'



    UEW № 283 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Zeit


    Set of correspondences
     
    ? Komi/ZyryanSke̮ʒ́an-kad 'Säzeit, Saatzeit'ke̮ʒ́ 'säen'
    Lekad 'Zeit'
    Psi̮ kade̮ 'zu der Zeit'
     
    ? Hungarianregkéd- : ekkédig 'ez ideig; bisher'
    Altkedig 'aber, (und) doch, (und) zwar (1492–95: coronked, GuaryK 77)'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. ekkédig ist aus dem Demonstrativpronomen ez 'dieser' und der mit ig suffigierten Form des Wortes *kéd 'Zeit' entstanden.

    Die Etymologie ist unsicher, weil für die Entsprechung syrj. a ~ ung. é nur in anderen phonetischen Stellungen Belege vorhanden sind (syrj. ma 'Honig' ~ ung. méz id.). Es ist wahrscheinlicher, daß ung. *kéd die depalatalisierte Formvariante von altung. kégy 'stadium, circus, curriculum, meta' ist. S. *kečä 'Kreis, Ring, Reifen' FU und *kećɜ 'Kreis, Ring, Reifen' FU.



    Bibliography
    • Wichmann: FUF 9: 117 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Balázs: MNy 50: 127, 54: 237 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • K.Sal : MNy 55: 414
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 8 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Beke: Nyr 58: 31 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.