Uralonet

keδ̕e FU 'bőr, irha, bőr (anyagnév), héj' de 'Haut, Fell, Leder, Schale' en 'skin, hide, leather, peel'

UEW № 277 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Pflanzenteile, Körperteile

Set of correspondences


Finnish		kesi 'Häutchen, Membrane, Membran'	Gen. keden
		kesi- 'sich abschuppen'
		kettu 'fin hud, räv; feine Haut, Fuchs'

Estonian		kesi 'leere Hülse od. Schote; abgeworfene Schlangenhaut'	Gen. kee
		kätt 'das Schelfern, Aufspringen der Haut'	Gen. kätu
		kätuta- 'aufspringen, schelfern (von der Haut)'
		ketuta- 'aufspringen, schelfern (von der Haut)'

Saami/Lappish	I	-katt : sarvèskatt 'hirvaantalja; Rentierhaut'	Gen. -kāδa		SKES
	Not	kѳht 'Fell'
	T	katt 'Fell'

Mordvin	E	keď 'Haut, Fell, Balg, Leder,;Schale (an Früchten)'
	E	käď 'Haut, Fell, Balg, Leder,;Schale (an Früchten)'
	M	keď 'Haut, Fell, Balg, Leder,;Schale (an Früchten)'

? Udmurt/Votyak	S	kiľ 'die dünnen, gelben, sich abschälenden Schuppen an der Rinde der Tannenbäume; Spreu; die Schuppen auf dem Kopfe'

? Komi/Zyryan	S	kiľ 'Kopfkleie, Schinn, oberstes dünnes Häutchen der Birkenrinde, dünne Schale der Zwiebel'
	P	kiľ 'Kopfkleie, Schinn, oberstes dünnes Häutchen der Birkenrinde,feine Hülle des Getreidekörnchens, dünne Achel'
	PO	kiľ 'шелуха (на березе,луке), перхоть'

? Khanty/Ostyak	V	kiľ 'kleines schachtelförmiges Gefäß aus Birkenrinde zum Beerenpflücken, usw.'
	V	kil 'kleines schachtelförmiges Gefäß aus Birkenrinde zum Beerenpflücken, usw.'		< Komi/Zyryan

Mansi/Vogul	KU	k˳ɑ̄ľən : jälpəŋujk˳ɑ̄ľən 'Bärenfell; Hirschfell'	1. jälpəŋ 2. uj '1. heilig 2. Tier'		FUF: 26:86 (Kannisto mitg. Liimola)
	KU	k˳ɑ̄ľənpon 'das Haar des Bärenfells, des Hirschfells'	pon 'Haar'
	P	käľən : wujkäľən 'Bärenfell'	wuj 'Tier'
	P	käľənpun 'das Haar des Bärenfells'	pun 'Haar'
	VNK	k˳äľəm 'Bärenfell'
	LO	pupak˳-koľna 'Bärenfell'	pupak˳e 'Bär'

Commentaries

Wog. n, na und m sind Ableitungssuffixe.

Die permischen Wörter gehören im Falle eines Lautwandels *i̮ < i unter dem Einfluß von ĺ (< FU *ĺ) in einen anderen etymologischen Zusammenhang (s. *kaĺwɜ 'Häutchen, Membran, Schuppe' FU).

Bibliography

ÁKE 68 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Collinder: CompGr 110 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
Steinitz: FgrVok 31 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Toivonen: FUF 15: 74 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Liimola: FUF 26: 86 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
MSzFE (hályog) = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 129 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Setälä: NyK 26: 402 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei: NyK 68: 426 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Budenz: NyK 6: 399 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
VglWb 1: 42 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.