Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kečɜ FU    'kés'  de 'Messer'  en 'knife'



    UEW № 276 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerszám. Fegyver


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBkəzə 'Messer'
    Uküzö 'Messer'
    Mküźü 'Messer'
    Bküzö 'Messer'
     
    hanti/osztjákVköčəγ 'Messer'OL: 162
    DNkečə 'Messer'
    Okesi 'Messer'
     
    manysi/vogulKUkɑ̄si 'Messer'MSFOu: 111:110 (Kannisto mitg. Liimola)
    Sokasaj 'Messer'
     
    magyar kés 'Messer'
    ÚESz.kés


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. γ, ə, i und wog. i, j sind Ableitungssuffixe.

    Tscher. z, ź kann durch einen Wandel *č > *ć erklärt werden.

    Ostj. O e- statt des zu erwartenden o- ist die Folge einer Delabialisierung des urostj. *ö (Steinitz: OstjVok. 74).



    Bibliográfia
    • Gyarm: Aff 194, 216 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • ÁKE 405 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Toivonen: FUF 19: 65 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 22 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • K.Sal : NyK 62: 247
    • Munkácsi: Nyr 62: 69 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Lindström: Suomi 1852: 36
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Castrén: Versuch 81 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
    • VglWb 1: 110 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.