Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kärɜ- FU    'köt, (össze-, fel)fűz'  de 'binden, schnüren, fädeln'  en 'bind, lace, thread (tr)'



    UEW № 270 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Verbinden


    Set of correspondences
     
    MordvinEkeŕks 'Bund, Aufgefädeltes'
    Ekeŕksa- 'aufziehen (z. B.) Perlen,, den Faden durch das Nadelöhr ziehen'
    Mkärks 'füzér; Kranz, Reihe, Schnur'
    Mkärksa- 'fonni (kötelet), gombolyítani; drehen, wickeln, knäueln'
     
    Mari/CheremisKBkerä- 'hineinstecken, (einfädeln die Nadel), anfädeln (Perlen)'Wichmann: Manuskript
    Bkera- 'durchziehen, stechen'
    Bkerla- 'stechen, stecken, stoßen'
     
    Udmurt/VotyakSgerd 'Knoten, Schleife'
    Skertti̮- 'Knoten, Schleife'
    Kkert- '(ein-, auf-) binden, knüpfen'
    Gkerttị̑- 'binden, umgürten'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSge̮re̮d 'Knoten'
    Ske̮rtal- 'binden'
    Luke̮rt-: ši̮rkose̮n ke̮rt 'mit Laufknoten binden'
    Pge̮re̮d 'Knoten'
    Pke̮rta·v- 'binden'
    POgȯrʒ́ʒ́i- 'stricken'
     
    Khanty/OstyakVkir- 'anziehen (den Stiefel)'Ostjakisches: 434,435
    Vkärəntəγəl- 'anziehen (den Stiefel)'
    DNkir- 'überwendlich nähen, anheften'
    Okir- 'überwendlich nähen, anschirren (das Rentier, das Pferd, den Hund), aneinanderfügen (zwei Netze, Teile eines Zugnetzes), überwndlich nähen'
     
    Mansi/VogulTJkēr- 'einflechten; (Msz) aufreihen schnüren; einspannen'WV: 139
    KUkēr- 'einflechten; (Msz) aufreihen schnüren; einspannen'WV: 139
    Pkēr- 'einflechten; (Msz) aufreihen schnüren; einspannen'WV: 139
    Sokēr- 'einflechten; (Msz) aufreihen schnüren; einspannen'WV: 139
     
    ? Hungarianregkür- 'einjochen, in das Joch spannen'
    regkűr- 'einjochen, in das Joch spannen'
    regker- 'einjochen, in das Joch spannen'
    regkör- 'einjochen, in das Joch spannen'
     
    SelkupTurke̮rtti̮- '(das Pferd) satteln, anspannen'
     
    Kamassian kərerə- '(das Pferd) satteln, anspannen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. ks, ksa, wotj. d, tti̮, syrj. d, t, tal sind Ableitungssuffixe.

    Ung. kür- usw. gehört nur dann hierher, wenn das ü aus einem ursprünglichen *ä entstanden ist. Für eine solche Entsprechung ist aber kein sicherer Beleg vorhanden. Das ung. Wort verlor in den meisten Dialekten seine verbale Bedeutung und ist zu einer Interjektion beim Antreiben von Tieren geworden.

    Zur Bedeutung 'binden' bzw. 'schnüren, fädeln' der FU Wörter s. *pitɜ- 'schnüren, binden' FU. Die Bedeutung 'anspannen, anschirren' der obugrischen Wörter kann sich aus der Bedeutung 'schnüren, fädeln' entwickelt haben.

    Lapp. I kor̄t̀̒a- 'kiinnittää tekemällä silmukoita; anbinden (mit Schlingen)' (E. Itkonen: FUF 31: 178) gehört wegen des inlautenden *rt nicht hierher.

    Ostj. J kȧrət-, Ko. kȧ̆rt- 'aufreihen' ist eine Ableitung von (421) DN kĕrə: χuťək. 'Bündel auf ein Seil gezogener Fische' und gehört deshalb nicht hierher.



    Bibliography
    • Lehtisalo: Beitr äge zur Kenntnis der Renti 118-
    • Munkácsi: Ethn 16: 72 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • Äimä: MSFOu 45: 228 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • K.Sal : NyK 60: 436
    • Rédei: NyK 70: 158 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lehtisalo: Vir 1959: 373 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Liimola: Vir 1960: 342 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.