Uralonet

känčɜ, käčɜ FU 'keskeny, szűk' de 'schmal, eng' en 'narrow, tight'

UEW № 266 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Eng. Schmal

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


? Saami	M	gä̀dtsee 'schmal'	Schlachter
	M	geädˈ tsoo- 'schmäler werden'
	Friis	gœcce 'tenuis, arctus, angustus'	Friis
	Friis	gœ`ʒʒe 'tenuis, arctus, angustus'
	Not	kiecc 'schmal, eng, knapp'
	Kld	kieᵢnc 'schmal, eng, knapp'
	T	kience 'schmal, eng, knapp'

? Ungarisch		keskëny 'schmal, eng'

Erklärung

Möglicherweise ist das ung. (dial.) Wort keshed- 'fadenscheinig od. abgenützt werden, zergehen' eine Ableitung des Grundwortes kes- 'mager; abmagern'. Das Element -këny in keskëny ist — da es kein solches Adjektivsuffix gibt — möglicherweise durch Analogiewirkung von -kony in dem Wort mit ähnlicher Bedeutung vékony 'dünn' zu erklären; s. auch *käńćɜ ~ *käćɜ 'mager; abmagern' Ug.

Die Gleichung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

Literatur

Collinder: CompGr 137 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 24 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Rédei: NyK 68: 423 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
VglWb 1: 71 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.