Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kälɜ U    '(alvadt) vér'  de '(geronnenes) Blut'  en '(clotted) blood'



    UEW № 260 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLkielōv 'clot of coagulated blood'
    Ngielo 'clot of coagulated blood'
    Ngīllum- ~ gīlum- ~ gil'lu- ~ gīlum 'clot of coagulated blood'
     
    ? Komi/ZyryanIśe̮lmi̮- 'запекаться, запечься (о крови)'
    Iśe̮ljaś- 'запекаться, запечься (о крови)'
    Iśe̮lja 'запекшийся (о крови)'< Nenets/Yurak
     
    ? Khanty/OstyakOśeləw 'geronnene Blutkugel'< Nenets/Yurak
    Kazkăʌĭ 'Blut, (selt.) Beerensaft (rot)'
    Nikătə 'Blut, (selt.) Beerensaft (rot)'Ostjakisches: 462
     
    ? Mansi/VogulKUkēləp 'Blut; rot'WV:41
    VNkēlp 'Blut; rot'
    Sokēlp 'Blut; rot'
     
    ? Nenets/YurakOPśelw 'hart getrocknetes Blut'Juraksamojedisches: 436
    Njśelw 'hart getrocknetes Blut'Juraksamojedisches: 436


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Lapp. o, m, ostj. ə, wog. p und sam. jur. w sind Ableitungssuffixe.

    Wegen des anlautenden ś ist es unsicher, ob das jur. Wort hierher gehört; als Fortsetzung von U *k würde man s erwarten.

    Ostj. (OL 61) Trj. kåʌpəŋ wåjəγ 'Opfertier (in den Gebetsprüchen)' (wåjəγ 'Tier'), DN χɑ̆təp 'Blut' (Lehtisalo: MSFOu. 58: 134 mit ?) kann wegen des velaren Vokalismus nicht hierher gestellt werden.



    Bibliography
    • Rédei: ALH 13: 294 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Collinder: CompGr 376 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: DEWO 620 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Simonyi : ÉrtNySzt 14/7: 11
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 58: 134 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Munkácsi: NyK 23: 89 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 71: 85 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 177 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 60 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Steinitz: UAJb 31: 446 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]