Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kälä- FU    'gázol (vízben)'  de 'waten'  en 'wade (intr)'



    UEW № 259 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Waten. Schwimmen. Rudern


    Set of correspondences
     
    ? Finnish kahlaa- 'waten'< Saami/Lappish
     kaalaa- 'waten'< Saami/Lappish
     
    ? Estonian kahla- 'брести в воде, переходить'< FinnishEesti--vene
     
    Saami/LappishLkāllē- 'waten'
    Ngalle- -āl- 'waten, wade in'
    Notkɑ̄ille- 'waten'
    Kldkɑ̄ille- 'waten'
    Tkɑ̄ille- 'waten'
     
    MordvinEkeľe- 'waten'
    Mkäľe- 'waten'
     
    Mari/CheremisKBkelä- 'waten'
    Ukela- 'waten'
    Bkela- 'waten'
     
    Udmurt/VotyakSkol- 'ins Wasser treten'
    Gkolị̑- 'waten'MSFOu: 65:190 (Wichmann mitg. Uotila)
     
    Komi/ZyryanSkel- 'waten'
    POkȯ·l- 'waten'
     
    Khanty/OstyakVkül- 'aufsteigen, an Land gehen, (465) aufstehen'OL: 213
    DNkit- 'aufsteigen, an Land gehen, (465) aufstehen'
    Okil- 'aufsteigen; an Land gehen, (465) aufstehen'
     
    Mansi/VogulTJk˳äl- 'aufstehen; landen'FUF: 14:35,73 (Kannisto)
    KUk˳ɔ̈l- 'aufstehen; landen'
    Pkāl- ~ k˳al- 'aufstehen, fahren, kommen'MSFOu: 101:376, 134:94,251 (Kannisto – Liimola)
    Pkal- 'aufstehen, fahren, kommen'
    Sok˳āl- 'aufstehen; landen'
     
    Hungarian kel- 'aufstehen; sich erheben; aufgehen (Sonne); keimen, sprießen'
     átkel- 'hinüberfahren; (einen Fluß) durchschreiten'
     kelet 'Ost (altung.) Furt, Obergang'
     kelő 'átjáró (a kiѕ ereken); Furt über die kleine Bäche'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vgl. juk. kel-, kolu 'come, go'; alt.: türk. kel- 'come'.

    Die Zugehörigkeit des. finn. Wortes ist wegen ah, aa der ersten Silbe unsicher.

    In den Ug. Sprachen kann eine Bedeutungsentwicklung 'waten' → 'landen' → 'aufsteigen, aufstehen' eingetreten sein.

    Selk. qəl- '(zu Fuß) gehen' (Györke: MNy. 37: 304) gehört wegen der Velarität seines Vokals nicht hierher.



    Bibliography
    • Gombocz: AkÉrt 18: 514 = Akadémiai Értesítő. 1–56, Budapest 1890–1948.
    • Collinder: CompGr 168 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Ariste: ESA 2: 147 = Emakeele Seltsi Aastaraamat. 1– , Tallinn 1955–.
    • Wichmann: FUF 15: 32 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 24: 277, 31: 171 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 39 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 61 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Collinder: JukUr 78 = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
    • Setälä: Julkaisu O. E. Tudeerin 70-vuoti 1920: 115-7
    • Fokos: MNy 9: 416 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Fábián: MNyszet 4: 152 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • Wickman: MSFOu 145: 238 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 13 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Gombocz: NyK 39: 241 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Setälä: Nyr 59: 61 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Angere: UrJukFr 127 = Angere, Johannes, Die uralo-jukagirische Frage. Ein Beitrag zum Problem der sprachlichen Urverwandtschaft. Stockholm 1956.
    • VglWb 1: 216-8 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Hunfalvy: VogF 290 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).