Az Uralothek alapján |
? finn | kahlaa- 'waten' | < számi/lapp | |||||
kaalaa- 'waten' | < számi/lapp | ||||||
? észt | kahla- 'брести в воде, переходить' | < finn | Eesti--vene | ||||
számi/lapp | L | kāllē- 'waten' | |||||
N | galle- -āl- 'waten, wade in' | ||||||
Not | kɑ̄ille- 'waten' | ||||||
Kld | kɑ̄ille- 'waten' | ||||||
T | kɑ̄ille- 'waten' | ||||||
mordvin | E | keľe- 'waten' | |||||
M | käľe- 'waten' | ||||||
mari/cseremisz | KB | kelä- 'waten' | |||||
U | kela- 'waten' | ||||||
B | kela- 'waten' | ||||||
udmurt/votják | S | kol- 'ins Wasser treten' | |||||
G | kolị̑- 'waten' | MSFOu: 65:190 (Wichmann mitg. Uotila) | |||||
komi/zürjén | S | kel- 'waten' | |||||
PO | kȯ·l- 'waten' | ||||||
hanti/osztják | V | kül- 'aufsteigen, an Land gehen, (465) aufstehen' | OL: 213 | ||||
DN | kit- 'aufsteigen, an Land gehen, (465) aufstehen' | ||||||
O | kil- 'aufsteigen; an Land gehen, (465) aufstehen' | ||||||
manysi/vogul | TJ | k˳äl- 'aufstehen; landen' | FUF: 14:35,73 (Kannisto) | ||||
KU | k˳ɔ̈l- 'aufstehen; landen' | ||||||
P | kāl- ~ k˳al- 'aufstehen, fahren, kommen' | MSFOu: 101:376, 134:94,251 (Kannisto – Liimola) | |||||
P | kal- 'aufstehen, fahren, kommen' | ||||||
So | k˳āl- 'aufstehen; landen' | ||||||
magyar | kel- 'aufstehen; sich erheben; aufgehen (Sonne); keimen, sprießen' | ||||||
átkel- 'hinüberfahren; (einen Fluß) durchschreiten' | |||||||
kelet 'Ost (altung.) Furt, Obergang' | |||||||
kelő 'átjáró (a kiѕ ereken); Furt über die kleine Bäche' | |||||||
ÚESz. | kel | ||||||
ÚESz. | kelet | ||||||
ÚESz. | kelet |
Vgl. juk. kel-, kolu 'come, go'; alt.: türk. kel- 'come'.
Die Zugehörigkeit des. finn. Wortes ist wegen ah, aa der ersten Silbe unsicher.
In den Ug. Sprachen kann eine Bedeutungsentwicklung 'waten' → 'landen' → 'aufsteigen, aufstehen' eingetreten sein.
Selk. qəl- '(zu Fuß) gehen' (Györke: MNy. 37: 304) gehört wegen der Velarität seines Vokals nicht hierher.