Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. käćɜ FU    'vadászháló'  de 'Fangnetz, Jägergarn'  en 'rocket net, cannon net'



    UEW № 256 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Jagd. Fischerei


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Wotjakisch/UdmurtischKkaź 'Netz; Jägergarn'
    Kkaʒ́ 'Netz; Jägergarn'
    Gkaź 'Jägergarn'FUF: 19:143 (Wichmann mitg. Toivonen)
     
    ? Komi/SyrjPkaź 'weitmaschiges Fangnetz für Hasen bisweilen für Füchse,, Wölfe'
    POkaź 'Jägergarn'
     
    ? Chanti/OstjakischKamkŏt́əp 'Zobelnetz'Ostjakisches: 441
     
    ? Mansi/WogulischJukäs 'soopeliverkko; Zobelnetz'< Komi/Syrj
    LUkaš 'soopeliverkko; Zobelnetz'< Komi/Syrj
    LU_Tanjšinakāš 'soopeliverkko; Zobelnetz'< Komi/Syrj
    Sokās 'soopeliverkko; Zobelnetz'< Komi/Syrj


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. p ist ein Ableitungssuffix.

    Wegen der sporadischen Belege und des Vokals der ersten Silbe ist es unsicher, ob das ostj. Wort hierher gehört. Ostj. kŏťəp ist möglicherweise eine Ableitung von V kȫť-, DN kŏť- 'Spuren verfolgen'.

    Die Aufzeichnung der wog. Jk. Form ist unsicher, es wäre ä ̊  statt ä zu erwarten. Möglicherweise ist Jk. käs ein So. Lehnwort.

    Tscher. B kaska 'Baumstamm, dicker Balken, der im Walde liegen geblieben ist', (meraŋ k. 'Falle für den Hasenfang') (meraŋ 'Kaninchen') (ESK mit ?) gehört nicht hierher, weil es ein tschuw. Lehnwort ist.



    Literatur
    • Steinitz: DEWO 707 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 143 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Räsänen: MSFOu 48: 143 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 86 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 263 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Rédei: SLW 172 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Liimola: Vir 1966: 75 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 164 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.