Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. karɜ- FU    'fél, megrémül'  de 'sich fürchten, erschrecken'  en 'be afraid, get frightened'



    UEW № 248 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Furcht


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischKkurdal- 'sich fürchten, erschrecken'
    Kkurdat- 'schrecken, Furcht einflößen'
     
    Chanti/OstjakischVkur- : mä či̮məl kurləm 'mir ist ein wenig ängstlich zumute'Ostjakisches: 341,333,332
    Vjkur- 'sich hüten, Angst empfinden'
    Vjkori̮ 'leicht od. leise schlafend (Mensch); mit guter Witterung (Wild, bes. Fuchs, von den Vögeln die Gans)'
    Krχŏrə 'scheu, nicht an sich heranlassend (Wildrentier, Pferd, Wasservogel u. a.)'
    Oχori- 'sich hüten, sich fürchten'
    Oχori 'scheu; mit empfindlicher Haut (Schläge nicht vertragend)'
     
    Mansi/WogulischKOk˳ur- 'fürchten'FUF: 30:251 (Kannisto mitg. Liimola)
    Pkur- 'fürchten'
    Soχuraχl- 'fürchten'
    Soχurim- 'erschrecken'
    Nχuri 'furchtsam'MSz


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Wotj. dal und dat sind Ableitungssuffixe.


    Literatur
    • Steinitz: DEWO 543 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • PD 578 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • Munkácsi: VNGy 2: 565 = Munkácsi, Bernát, Vogul népköltési gyűjtemény. I–IV. Budapest 1892–1921 [Die Fortsetzungen s. auch MK 3 und 4].