Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kama U    'héj'  de 'Schale'  en 'skin'



    UEW № 233 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: A növények részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kamara 'Kruste, Kopfhaut, Schwiele'
     
    észt kamar 'Schwarte, Kopfhaut; Grasnarbe, Grasseite des Rasens, mit Sand gemischter Torf'Gen. kamara
     
    mari/cseremiszKBkom 'Brotkruste, Fruchtschale'
    Ukom 'Brotkruste, Fruchtschale'
    Bkom 'Rinde des (Brotes und anderen Backwerks)'
     
    udmurt/votjákSkumeľ 'die abgezogene Rinde des Lindenbastes'
    S?ke̮m 'Rinde, Kruste, Schale (v. Früchten, Ei, Brot)'
    K?kȯm 'Rinde, Kruste, Schale (v. Früchten, Ei, Brot)'
    G?ke̮m 'Schale, Rinde'
     
    komi/zürjénLekomi̮ľ 'Schale, Hülse (von Früchten, Gemüse)'
    Udkome̮ľ 'Schale, Hülse (von Früchten, Gemüse)'
    POku·miľ 'кожура (брюкбы, картошки, репы, редьки)'
     
    ? manysi/vogul kɔ̈̄mtol 'отщелки; pähkinäkuoret; Nußschalen'Vir: 1945:216 (Kannisto mitg. Liimola)
     kamtul 'отщелки; pähkinäkuoret; Nußschalen'
    KUpɔ̈̄ksäm-kɔ̈̄mtol 'отщелки; pähkinäkuoret; Nußschalen'pɔ̈̄ksäm 'Nuß'
    Pnē̮r-kamtul 'отщелки; pähkinäkuoret; Nußschalen'nē̮r 'Nuß'
     
    magyar háml- 'sich abschuppen, sich abschälen, sich abhäuten'
     háncs 'Bast'
     hánt- 'schälen, abschälen, enthülsen; (Wild) fegen'
    Althámcs 'Bast'
    ÚESz.hámoz
    ÚESz.háncs
     
    nyenyecOśāw 'Schuppe'Juraksamojedisches: 425
    Ljśem 'Schuppe'
     
    nganaszan kamu 'Fischschuppe'Janhunen, SW: 63
     
    szölkupTaUqå̄m 'Fischschuppe'Vir: 1945:421 (Donner mitg. Lehtisalo)
     
    kamassz kåm 'Schuppe'
     
    mator камeнгапты 'Schuppe'Janhunen, SW: 63


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. ra, wotj.-syrj. ĺ und wog. tol, tul sind Nominalsuffixe. Das l in ung. háml- ist ein denom. Verbalsuffix. Das Wort hánt- ( < hámt-) mit dem deverb. Kausativsuffix t ist eine sekundäre Bildung, es ist nach dem Muster der Verbparallele vom Typ bomlik ~ bont als Gegenstück zu háml- (hámlik) entstanden.

    Das in den Wörtern wotj. kumeĺ und syrj. kome̮ĺ anzunehmende urperm. *o̭ kann auf FU *a zurückgehen. Wotj. kȯm gehört nur im Falle eines urperm. Lautwandels *o̭ > *ȯ̭ hierher (s. dazu E. Itkonen: FUF 31: 297, 298, 299; Lytkin: VokPerm. 29).

    Der wog. Vokal in der ersten Silbe geht auf einen palatalen Vorgänger zurück, deshalb ist es unsicher, ob es hierher gehört.

    Die Zugehörigkeit des jur. Wortes ist wegen seines ś unsicher.

    Mägiste (MNy 36: 90) stellt mord. E kuv-: taz-kuvińeť peverďi 'sie streut Rändekrusten umher' und est. kõõm (Gen. kõõma), kõõme 'Schelfer, Unreinigkeit' zum tscher., wotj. und ung. Wort. Sie gehören wegen des Vokals der ersten Silbe nicht hierher.

    Die Verbindung des wotj. kumeĺ, syrj. komi̮ĺ mit syrj. kome̮ĺ 'Teig, Teigklumpen' (Lytkin: SFU 2: 268) ist aus semantischen Gründen ein Irrtum.

    Ostj. χåm 'Hülle' (Zsirai: NyK 51: 457) gehört nicht hierher.

    Die von Joki (FUFA 32: 47) zum finn. kamara gestellten Wörter jur. χawʔ 'dünner, harter Schnee', kam. kamo 'Schneekruste' s. unter *kume 'dünner Schnee' U.



    Bibliográfia
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 85 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Zsirai: NyK 51: 457 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 69: 167 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Janhunen: SW 63 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Liimola: Vir 1945: 217 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lehtisalo: Vir 1945: 421 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.