Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kala U    'hal'  de 'Fisch'  en 'fish'



    UEW № 228 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Finnish kala 'Fisch'
     
    Estonian kala 'Fisch'
     
    Saami/LappishLkuollē 'Fisch'
    Nguolle -l- 'Fisch'
    Notkuoill 'Fisch'
    Kldkṵill 'Fisch'
    Tki̊̄ille 'Fisch'
     
    MordvinEkal 'Fisch'
    Mkal 'Fisch'
     
    Mari/CheremisKBkol 'Fisch'
    Ukol 'Fisch'
    Bkol 'Fisch'
     
    Khanty/OstyakVkul 'Fisch'OL: 281
    Vjńärek kul 'roher Fisch'
    Vjńarχul 'roher Fisch'
    DNχut́ 'Fisch'
    Oχul 'Fisch'
     
    Mansi/VogulTJkōl 'Fisch'WV: 15
    KUχūl 'Fisch'
    Pkul 'Fisch'
    Soχūl 'Fisch'
     
    Hungarian hal 'Fisch'
     
    Nenets/YurakOχāľe 'Fisch'Juraksamojedisches: 165
    Njkāŕe 'Fisch'Juraksamojedisches: 165
     
    EnetsChkaðe 'Fisch'
    Chkare 'Fisch'JSFOu: 58/1:13 (Donner – Joki)
    Bkare 'Fisch'
    Kkare 'Fisch'
     
    Nganasan kole 'Fisch'
     kuale 'Fisch'JSFOu: 58/1:16 (Donner – Joki)
     kuəlle 'Fisch'
     
    SelkupTurqē̮li̮ 'Fisch'MSFOu: 122:320 (Lehtisalo)
    TaMke̮l 'Fisch'DonnMskr
    TaMqe̮l 'Fisch'
    Tyke̮l 'Fisch'
    Tyqe̮li 'Fisch'MSFOu: 49:32
    Kek͔uel 'Fisch'
     
    Kamassian kola 'Fisch'
     
    Koibal kola 'Fisch'MSFOu: 64:32,41 (Klaproth mitg. Donner)
     
    Mator kele 'Fisch'MSFOu: 64:32,41 (Klaproth mitg. Donner)
     
    Karagas kalè 'Fisch'MSFOu: 64:17 (Pallas mitg. Donner)
     
    Taygi kallà 'Fisch'MSFOu: 64:17 (Pallas mitg. Donner)


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Vö. ? altaji: mandzsu-tunguz *kʽolo ~ *kʽolto : tunguz ollo, oldo, olro , even olra 'hal', orok χolto , ude oloχo , nanáj χolto(n) 'főtt hal'; indoeurópai: latin squalus 'nagyobb tengeri hal' (<*(s)qalo).


    Bibliography
    • Gyarm: Aff 206, 216, 270 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Beitr 38 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Sajn: Dem 113 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
    • Lehtisalo: FUF 21: 14 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wiklund: MO 1: 57 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 77 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Halász: NyK 23: 27 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 66: 7 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 202 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Räsänen: Vir 1947: 166 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.