Uralonet

kačɜ FU 'vmi hajlított, kiálló, kidomborodó' de 'etwas Gebogenes, Hervorragendes, Ausgebauchtes' en 'smthing bent, projected, protuberant'

UEW № 217 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Kurve, Wölbung

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


? Wotjakisch/Udmurtisch	S	gač 'auf dem Rücken liegen'
	S	gač vetli̮- 'mit gebogenem Rücken gehen'
	J	gačkes 'mit rückwärts gebogenem Rücken'	FUF: 19:62 (Wichmann mitg. Toivonen)
	K	gaš: gaš ki̮ľľi̮- 'auf dem Rücken liegen'

? Komi/Syrj	S	gač 'auf dem Rücken'
	P	gač 'auf dem Rücken'
	PO	gač 'auf dem Rücken liegend'

? Ungarisch		has 'Bauch'

Erklärung

A permi szavak határozói jelentése ragtalan határozói használat során keletkezett. Eredeti jelentésük 'hát' lehetett.

A magyar szó idetartozása csak a feltételezett eredeti jelentés alapján fogadható el. Jelentéstani szempontból vö. svéd buk 'has' (~ német Bauch) < indoeurópai *bhug- 'hajlít, meghajlít', svéd rygg 'hát' (~ német Rücken) ~ szanszkrit kruñcati 'hajol' (Hellqvist, Svensk etymologisck ordbok³). A 'hát' és 'has' jelentések megfeleléseiről vö. cseremisz müškə̑r 'has, gyomor' ~zürjén mi̮š 'hát, hátgerinc, hátoldal, púp', votják mi̮š 'hát'; latin tergum 'hát' ~ óiráni tarr 'hát, hátsó rész; has, altest' (Walde—Hofmann: LatEtWb.³).

A lapp N gaccem 'ramus cornuum, cervix' (Radanovics: NyK 63: 378) hangtani és jelentéstani okok miatt nem tartozik ide.

Literatur

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: FUF 19: 62 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Radanovics: NyK 63: 378 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Uotila: SyrjChr 77 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.