Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. juka FU    '(kis) folyó, vízesés'  de '(kleiner) Fluß, Wasserfall'  en '(small) river, waterfall'



    UEW № 196 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Fließende Gewässer


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  juka 'vattenfall, katarakt; Wasserfall, Katarakt'
     
    ? Estnisch  juga 'Wasserfall; Streifen; Vertiefung, Furt'Gen. joa
     
    ? Chanti/OstjakischVjɔγəṇ 'kleiner Fluß'OL: 119
    Vj-jaγ 'ein Fluß'Steinitz, DEWO: 319
    Vjji̮γi̮ 'kleiner Fluß'Ostjakisches: 177
    Trjjăγ˳əṇ 'kleiner Fluß'
    DNjaχ- 'kleinerer Fluß'
    DNjŏχən: wȧťjŏχən 'Vasjugan'
    DNjeχə 'kleinerer Fluß'
    Ojŏχan 'kleiner Fluß'
    Kazjŏχ: pǫtjŏχ 'ein Fluß'Ostjakisches: 142
    Kazjĭχĭ 'kleiner Fluß'
     
    ? Mansi/WogulischTJjē 'Fluß'WV: 98
    KOjē̮ 'Fluß'
    KUjā 'Fluß'
    Pjē 'Fluß'
    Sojā 'Fluß'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das aufgrund von ostj. ji̮γi̮ anzunehmende urostj. *i̮ und urwog. *ī̮ passen nur schwer zum finn. u. Ostj. a in -jaγ kann mit einem urostj. Wechsel *a ~*i̮ erklärt werden. Die in den Formen V jɔγəṇ usw. auftretende interdialektale Vokalentsprechung V *ɔ, Trj. *o, DN O *ŏ ist unregelmäßig.

    Die Zusammenstellung ist auch unsicher, weil die obugrischen Wörter in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören können (s. *joke 'Fluß' U).



    Literatur
    • Toivonen: FUF 22: 160 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Joki: FUFA 32: 51 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Joki: Vir 1955: 279 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.