Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. jowkkɜ FU    'sokaság, tömeg'  de 'Haufen, Menge'  en 'flock, crowd'



    UEW № 194 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Menge


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  joukko 'Haufen Menge, Versammlung'
     
    Estnisch  jõuk 'Bande, Kompanie, Rotte'Gen. jõugu
     
    SaamiLjåu 'großer Haufen Schwarm (bes. Von Kindern)'< Finnisch
    Njoaw'ko -wk- 'flock, crowd (only of people), company, crew; large family os household'< Finnisch
     
    Wotjakisch/UdmurtischSjuk 'Haufen, Schar, Herde'
    Sľuk 'Haufen, Schar, Herde'
    Gľuk 'Garbenhaufen'Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjUdjuk 'Haufen, große Menge'
    Udjuke̮rt- 'sammeln, in einen Haufen sammeln, vereinigen'
     
    Ungarisch gyakori 'häufig'
    reggyakor 'häufig, zahlreich, wiederholt, oftmalig; dicht'
    Altgyakorság 'Menge, große Zahl, Vielfaches'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    A magyar r denominális névszóképző.


    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 6 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 161 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 165 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Rédei: NyK 67: 121 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 358 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.