Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. jomɜ- U    'megy, útra kel'  de 'gehen, sich auf den Weg machen'  en 'go, set off (intr)'



    UEW № 188 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Gehen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mansi/WogulischTJjām- ~ jam- 'gehen'WV: 70
    KUjōm- 'gehen'WV: 70
    Pjōm- 'gehen'WV: 70
    Sojɔ̄m- 'gehen'WV: 70
     
    ? Ungarisch indul- 'sich in Bewegung setzen, in Gang kommen; aufbrechen, sich aufmachen, abgehen; anfangen, beginnen, anlaufen'
     indít- 'bewegen, in Bewegung setzen; beginnen'
     ing- 'schwanken, wackeln; pendeln'
     inog- 'schwanken, wackeln'
     
    NenetsischOjām '(das Zelt abbrechen und) sich mit den Umzugskarawanen auf den Weg machen'Juraksamojedisches: 97


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A magyar dul, dít, g képzők.

    A magyar indul- stb. csak akkor tartozik ide, ha a tőbeli n elem d, valamint g előtti *m > n változás eredménye.

    A magyar ing- ige 'ide-oda jár' → 'ing' lehetséges jelentésváltozásához vö. ófelnémet wagōn 'mozog' ~ 'ing' (Kluge: DtEtWb.18 wackeln).




    Literatur
    • Bárczi: Htört2 105, 132 = Bárczi, Géza, Magyar hangtörténet. 2., bővített kiadás. Budapest 1958 (EMNyp).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 818 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 23: 89 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Halász: NyK 24: 465 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.