Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. tȣmpɜ- Ug    'ledob, lecsap (nagy csattanással)'  de 'mit knallendem Geräusch hinwerfen, schlagen'  en 'throw down, strike (with a clapping sound)'



    UEW № 1866 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Hang,  Dob


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    manysi/vogulLOtå̄mp- 'verődik; sich hinwerfen'VNGy: 4:209
    LOpisäľ tå̄mpi 'a puska hangosan lő; das Gewehr schießt laut'pisäľ 'Gewehr'MK4: 175
     
    magyar dob- 'werfen'
    regdob- 'schlagen'Latinovngaricum
    regdob- 'schlagen'Latinovngaricum
    Alttobni 'werfen'Latinovngaricum
    Alttopni 'werfen'Latinovngaricum
    ÚESz.dob


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Im Ung. ist das Stimmhaftwerden des anlautenden t unter dem Einfluß des inlautenden b eine späte Entwicklung.

    Die von Wichmann (FUF 11: 231) hier eingeordneten Wörter mord. (Wied.) E tomba- 'stampfen, klopfen, stoßen, zerstoßen', wotj. S di̮bi̮rt- 'stark klopfen', (Wichm., a.a.O.) G dị̑mbị̑rtị̑-, J di̮bi̮rti̮- 'klopfen, pochen' und ung. dobog- 'klopfen, pochen' sind onomat. Ursprungs.

    Syrj. S debe̮d-, Lu. de̮be̮d- 'anbeißen (Fisch beim Angeln)' (Lytkin: UAJb. 40: 232) gehört wegen des e der ersten Silbe und wegen der abweichenden Bedeutung nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Lakó: AAPJ 17: 15, 21 = Jyväskylän Kasvatusopillisen Korkeakoulun Julkaisuja. Acta Academiae Pedagogicae Jyväskyläensis. 1–, Jyväskylä 1938–
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 25: 276 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lakó: NyK 64: 63, 66 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.