Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. turɜ Ug    'torok, nyak'  de 'Kehle, Hals'  en 'throat (n), neck '



    UEW № 1863 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakVtur 'Hals, Kehle'OL: 125
    DNtür 'Hals, Kehle'OL: 125
    Otur 'Hals, Kehle'OL: 125
     
    Mansi/VogulTJtor 'Gurgel, Hals'MSFOu: 111:190,193 (Kannisto-Liimola)
    KUtor 'Flasche (Branntwein)'FUF: 31:353 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Ptur 'Kehle, Hals; Stimme'FUF: 31:353 (Kannisto, mitg. Liimola)
    Sotur 'Kehle, Hals; Stimme'FUF: 31:353 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    Hungarian torok 'Gurgel, Kehle, Hals'
     torkol(l)- 'münden, sich ergießen, einfließen, einmünden'
     torkolat '(Fluß-) Mündung, Einfluß'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. (o)k ist ein Ableitungssuffix.

    Nach Mészöly (NéNy. 1: 209; NNyv. 3: 89 mit ?) und Pais (MNy. 39: 346) ist ung. tor 'Mahl, Schmaus' (halotti tor) 'Totenmahl, Leichenschmaus', die suffixlose Form von torok. Dies ist jedoch nicht akzeptabel.

    Pais (a.a.O. 349) hat auch ung. túr- 'graben, wühlen' und Entsprechungen hier eingeordnet. Dies ist jedoch aus semantischen Gründen nicht akzeptabel.

    Munkácsi (NyK 23: 90) und Halász (NyK 23: 265) haben jur. ťōr, ťor, ťore 'hang; Stimme' — genauer: (517) 'Ruf, Geschrei' — hier eingeordnet. Dies ist jedoch wegen des anlautenden ť nicht akzeptabel.



    Bibliography
    • Gyarm: Aff 67, 85, 161, 261, 375 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 244 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 276 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Hunfalvy: VogF 282 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).