Uralonet

täkkɜ- Ug 'néz, figyel' de 'schauen, betrachten' en 'look (at), observe'

UEW № 1858 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


hanti/osztják	V	täγən- 'im Gedächtnis, im Sinn behalten, sich erinnern'	Ostjakisches: 978
	V	täγəntəγlə- 'szándékozik, készülődik; vorhaben, beabsichtigen, sich anschicken'	NyK: 71:50 (Gulya)
	Vj	täγən- 'sich erinnern, Kenntnis haben, in der Erinnerung bewahren (ein Ereignis); im Traum od. Rausch wahrnehmen und sich erinnern (sehen od. hören); vorhersagen ? (einen Umstand, etw.)'	Ostjakisches: 978

magyar		tekint- 'blicken, schauen; für etw. ansehen, als etw. betrachten'
	ÚESz.	tekint

Magyarázat

Az osztják ən és magyar int képző.

Az osztjákban 'lát' → 'észrevesz' → 'emlékszik' jelentésváltozás történhetett.

A magyar szónak a vogul N tattemt- 'tekint' szóval való egyeztetése (Munkácsi: NyK 25: 259) (Munkácsi a.a.O.; Wichmann FUF 11: 230) nem fogadható el, mert a magyarban a feltett *tetint- > tekint- hangváltozás nem lehetséges.

Bibliográfia

MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Rédei: NyK 73: 417 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.