Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. tajɜ-ttɜ- Ug    'elrejt -> eltitkol'  de 'verbergen -> verheimlichen'  en 'hide -> keep sg secret'



    UEW № 1855 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Wegnehmen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mansi/WogulischTČtojtəwpākt- 'sich verbergen'FUF: 14:49 (Kannisto)
    Ttujt- 'verbergen, verstecken, verheimlichen'ÁKE: 601
    Ttōjt- 'verbergen, verstecken, verheimlichen'ÁKE: 601
    Ktujt- 'verbergen, verstecken, verheimlichen'ÁKE: 601
    KMtujt- 'verstecken'MSFOu: 134:257 (Kannisto-Liimola)
    KUtujtpāχt- 'sich verstecken'MSFOu: 134:258 (Kannisto-Liimola)
    Ptujt- 'verbergen, verstecken, verheimlichen'ÁKE: 601
    LUtujtkāt- 'sich verbergen'FUF: 14:59 (Kannisto)
    Sotūjt- 'verstecken'MSFOu: 134:257 (Kannisto-Liimola)
    Sotūjtiγpāχt- 'sich verstecken'MSFOu: 134:258 (Kannisto-Liimola)
     
    Ungarisch titok 'Geheimnis'Akk. titkot
     titok '(veralt.) geheim, heimlich'Akk.. titkot
     ?tilt- 'verbieten, untersagen, verwehren'
     ?tilos 'verboten, untersagt, unerlaubt'
     ?tolvaj 'Dieb'
     ?tulaj '? allein'
     ?tulajdon 'eigen; Eigentum, Besitz; Eigenschaft'
    Alt?tulajdon 'der Nächste; nur, allein'
    Alt?tulaj 'allein'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    ? ősiráni vagy óiráni *tɑ̄yɑ̄ 'titkos; lopás, tolvaj': avesztai tɑ̄iia- 'lopás', taiiɑ̄ 'titkon, lopva, tilos' .

    A magyar (o)k képző.

    A magyar tilt-, tilos csak akkor vonható ide, ha a képzőtlen ugor tő az ősmagyar korig megmaradt: *tajɜ- > *ti̮- > ti- (az l így igeképző lenne). Ebben az esetben 'eltitkol' → 'tilt' jelentésváltozással lehet számolni.

    A magyar tolvaj csak akkor tartozik ide, ha a *tulȣw- alakból jött létre aj képzővel, a *tulȣw- pedig az ősmagyar korban a *tul- igéből a v ~ u (< FU *w) visszaható képzővel keletkezett igető; ebben az esetben a *tul- a tilt- 'tilt' és tilos 'tilos' alapszavaként feltett til- (< ősmagyar *ti̮l-) 'eltitkol' alakváltozata lenne (az aj képzőről lásd D. Bartha, Szóképz. 76). Az eredeti jelentés 'rejtőzködő' lehetett, amiből a mai 'tolvaj' jelentés könnyen kialakulhatott.

    A magyar tulaj és tulajdon csak akkor tartozik ide, ha a *tul- származékai, amely a tilt-, tilos alapján feltett til- (< ősmagyar *ti̮l-) 'eltitkol' alapszó alakváltozata; eredeti jelentése 'eltitkolt, elrejtett' lehetett, amiből a 'saját' jelentésen keresztül alakulhattak ki a mai jelentések. A *ttɜ képző már az ugor korban a tőhöz járult.



    Literatur
    • ÁKE 601 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Korenchy : ILOS 72
    • Mayrhofer 3: 513, 722 = Mayrhofer, Manfred, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. 1–4. Heidelberg 1956, 1963, 1976, 1980.
    • Juhász: MNy 36: 294 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MUSz 219 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Halász: NyK 23: 263 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 25: 181 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.