Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sȣjɜ- , > sȣ̈jɜ- Ug    'forog (->) szédül'  de 'sich drehen; (->) schwindeln (der Kopf)'  en 'turn (vi) (->) feel dizzy'



    UEW № 1851 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Ermattung. Krankheit


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Chanti/OstjakischVsajəmt- 'schwindeln, wirbeln (der Kopf)'Ostjakisches: 821
    Vjsejəγ- 'wirbeln'Ostjakisches: 821
    DNsăjə- 'sich drehen'Ostjakisches: 821
    DNsăjγ- 'sich drehen'Ostjakisches: 821
    DNsăjəmt- 'rollen; wirbeln (der Kopf)'Ostjakisches: 821
    Kosăjγ- 'sich umwenden'Ostjakisches: 821
     
    Mansi/WogulischKMsäjγ- 'sich drehen, rollen, kreisen, herumgehen, schwindeln (der Kopf)'Vir: 1967:212 (Kannisto, mitg. Liimola)
    KUsäjγ- 'sich drehen, rollen, kreisen, herumgehen, schwindeln (der Kopf)'Vir: 1967:212 (Kannisto, mitg. Liimola)
     
    Ungarisch szédül- 'schwindeln, schwindelig werden, einen Schwindelanfall bekommen'
     szédít- 'schwindeln od. schwindelig machen; blenden, jmd. die Sinne verwirren'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. əγ und wog. γ sind einfache, ostj. əmt und ung. dül, dít zusammengesetzte Ableitungssuffixe.

    Die südostj. (DN Ko.) Formen weisen auf urostj. *ɑ̆ hin. Auf Grund dessen ist es möglich, daß das Ug. Grundwort ursprünglich einen velaren Vokalismus hatte, jedoch dürfte es unter dem palatalisierenden Einfluß des *j bereits in der Ug. Grundsprache eine palatale Variante gegeben haben, das bekräftigen auch die ostostj., wog. und ung. Wörter.

    Wog. K säml- : päŋkėm låχwė sämli 'fejem forog, szédülök; es schwindelt mir' (Rédei: NyK 67: 336) ist vermutlich ein junges onomat. Wort und gehört deshalb nicht in diesen Zusammenhang.

    Wog. LO sajm- 'eszét veszti, megzavarodik; den Verstand verlieren, nicht bei Sinnen sein' (Liimola: Vir. 1967: 210) ist ein syrj. Lehnwort (Rédei, SLW 147).

    Onomat.



    Literatur
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Rédei: NyK 67: 335-6 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Liimola: Vir 1967: 210 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.