Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. jitɜ (jütɜ) U    'este, éj'  de 'Abend; Nacht'  en 'evening, night'



    UEW № 185 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tag. Tageszeit


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBjə̑t 'Nacht'
    Uďüt 'Nacht'
    Bjüt 'Nacht'
     
    Khanty/OstyakVitən 'Abend; abends'OL: 212
    Trjȧt 'Nacht'Ostjakisches: 100
    DNȧt 'Nacht'Ostjakisches: 100
    DNitən 'Abend; abends'OL: 212
    Oȧt 'Nacht'100
    Kazjetən 'Abend; abends'
     
    Mansi/VogulTJjīt 'Abend'MSFOu: 127:179 (Kannisto mitg. Liimola)
    KUēt́ 'Abend'
    Pēt́ 'Abend'
    Soēt́i 'Abend'
     
    SelkupTayydэ 'Abend'
    Turǖtit 'Abend; am Abend'MSFOu: 122:319 (Lehtisalo)
    Nȳ·d 'Abend'
    Nyyd 'Abend'
    Keyydэ 'Abend'
    Keýydä 'Abend'
     
    Kamassian nɯďi 'Abend'
     
    Koibal niude 'Abend'Beitr: 70
     
    Mator nudiu-n 'Abend'Beitr: 70
     
    Taygi njude 'Abend'Beitr: 70


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Vokalentsprechungen im Ostj. können durch den ostj. Wechsel ä ~ i (Kaz. *i > e) erklärt werden.

    Im Wog. wurde das ursprüngliche U *t nach i palatalisiert. i ist in einzelnen Dialekten geschwunden.

    In einem Teil der sam. Entsprechungen trat ein anlautender Wandel *j > ń, n ein.

    Finn. ehtoo 'Abend', lapp. N ikˈtĕ ~ jikˈtĕ 'yesterday' (Klapr. 198; Munkácsi: NyK 25: 258, 348; ÁKE 236; Setälä: JSFOu. 30/5: 40; Beke: Nyr. 53: 15; Wichmann: TscherT 54 mit?; SKES mit?) gehört wegen der inlautenden Konsonantenverbindung *kt nicht hierher.

    Das früher zum ostj. bzw.wog. Wort gestellte ostj. DN itȧj, O ilȧ 'Abend' (Munkácsi: a.a.O.; ÁKE 236; Kannisto: FUF 14: 36; Beitr. 70) gehört wegen des ursprünglichen inlautenden l nicht hierher (s. *ilɜ 'Abend' FU).

    Einige Forscher haben ung. est 'Abend' bzw. ung. éj 'Nacht' und seine wog. Entsprechung irrtümlich zu dieser Wortfamilie gestellt (Munkácsi: a.a.O.; ÁKE 236; EtSz.). Zu ung. est und éj s. *ećɜ- 'fallen' U bzw. *eje ( *üje) 'Nacht' FU.




    Bibliography
    • ÁKE 236 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Beitr 70 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 406 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: DEWO 199, 217 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Toivonen: FUF 16: 226 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 40 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Klapr 198.00
    • Sz.Kispál: MNy 34: 14, 233 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Beke: Nyr 53: 15 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19