Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. seŋkɜ Ug    'ék'  de 'Keil'  en 'wedge (n)'



    UEW № 1848 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Werkzeuge. Waffe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mansi/WogulischTJsüŋ 'Keil'Steinitz, WogVok: 279 (Kannisto, mitg. Steinitz)
    Psäŋk 'Keil'Steinitz, WogVok: 279 (Kannisto, mitg. Steinitz)
    LUsäŋ̥k˳ə 'Keil'Steinitz, WogVok: 279 (Kannisto, mitg. Steinitz)
    Sosaŋ̥k˳ 'Keil'Steinitz, WogVok: 279
     
    Ungarisch szëg 'Nagel; Winkel, Ecke'
     szög 'Nagel; Winkel, Ecke'
     sziget 'Insel'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Mehrere Forscher (MUSz. 283; VglWb. 573; Anderson, Wandl. 109—10; ÁKE 565) haben wotj. čog 'Pflock, Keil' hier eingeordnet. Dies ist jedoch nicht akzeptabel, da das wotj. Wort auf anlautendes FU *č hinweist (s. *čeŋkɜ 'Keil' FU).

    Mehrere Forscher (Castrén, Versuch 97; ÁKE 566; Setälä: FUFA 12: 21; JSFOu 30/5: 31; SzófSz.; Steinitz: OstjChr.2 157 mit ?) haben auch ung. zug, szug 'Winkel' und ostj. sŏŋ 'Ecke, Winkel' zum ung. Wort gestellt. Dies ist jedoch falsch, da diese Wörter einen velaren Vokalismus haben (s. *suŋɜ 'Ecke, Winkel' Ug.)

    Die Herleitung von ung. szëg, szög aus dem Slaw. (Melich: Nyr. 31: 396) ist falsch (Kniezsa: SzlJSz. 1/2: 955).



    Literatur
    • ÁKE 565 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Korenchy: ILOS 67 = Korenchy, Éva, Iranische Lehnwörter in den obugrischen Sprachen. Budapest 1972.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 24: 153, 25: 261 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • Bárczi: TA 27 = Bárczi, Géza, A Tihanyi apátság alapítólevele mint nyelvi emlék. Budapest 1951 (Nyelvészeti Tanulmányok 1.)
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.