Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. sarɜ Ug    'gyors, sietős; ?siet, sürgölődik'  de 'schnell, eilig; ?eilen, sich eifrig drehen und wenden'  en 'quick, hurried; ?be busy'



    UEW № 1842 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Eile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Chanti/OstjakischVsarək 'schnell, bald'Ostjakisches: 869
    DNsora 'schnell, eilig, flink, bald'Ostjakisches: 869
    Osarȧ 'bald'Ostjakisches: 869
     
    ? Mansi/WogulischKOsurχt- 'werfen'
    KMsorχt- 'fortjagen'
    KUsarχt- 'antreiben (ein Pferd), fortjagen'WV: 107
    LUsirχt- 'peitschen'
    LOsiraχt- 'peitschen'
     
    ? Ungarisch szorgos 'dringend, eilig; arbeitsam, geschäftig; sorgsam'
     szorgalom 'Fleiß, Eifer, Tätigkeit'
    regszorog- 'siet; eilen'
    Altszorog- 'sich befleißigen; bedrängt werden'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. k, wog. χt und ung. g sind Ableitungssuffixe.

    Wegen des onomat. Charakters können die Wörter auch selbständige Bildungen sein, das bekräftigen die rekonstruierten Vokale urwog. *ĭ̮ (LU LO), *ɑ̆ (KU), *ŭ (KM KO) (Steinitz, WogVok. 230, 274, 293) und die Formvarianten mit palatalem Vokalismus des ung. szorog-: (dial.) sërëg- ~ sürög- 'sich eifrig drehen und wenden'.

    Nomen-Verbum?

    Onomat.



    Literatur
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 308 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Erdélyi: NyK 72: 154 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Benkő: Nyr 81: 318 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Pais: NytudÉrt 30: 70 = Nyelvtudományi Értekezések. 1–, Budapest 1953–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.