Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. rȣ̈ŋkɜ- Ug    'megrúg v. odarúg'  de 'einen Tritt geben od. versetzen'  en 'kick, kick at'



    UEW № 1840 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Antrieb. Stoß


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakVrö̆ŋkä- 'waten'OL: 80
    DNrŏŋk- 'waten'OL: 80
    Oruŋk- 'waten'OL: 80
     
    ? Hungarian rúg- '(Pferd) ausschlagen; einen Tritt geben od. Versetzen; (Summe) sich belaufen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Az egyeztetés csak akkor fogadható el, ha az eredeti jelentés a magyarban őrződött meg, és az osztjákban 'rúg' → 'lábbal rúgásszerű mozgást végez (pl. a vízben)' → 'gázol, átgázol' jelentésváltozás történt; vö. német treten 'lép(eget), jár, megy', Wasser treten 'vizet tapos'.

    Az osztják alapján feltett ugor alapnyelvi palatális magánhangzó a magyarban az *ŋk velarizáló hatásának következtében veláris magánhangzóvá vált. Lásd ehhez Mikola: NéprNytud. 8:23 ff. (lásd még *piŋe 'fog (fn)' FU, *piŋe (*püŋe) 'császármadár; Tetrao bonasia' U, *rȣ̈ŋkɜ- 'ragad, ragaszt' Ug.).



    Bibliography
    • Bárczi: Htört2 83.00 = Bárczi, Géza, Magyar hangtörténet. 2., bővített kiadás. Budapest 1958 (EMNyp).
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Kara: Nyr 40: 355 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.