Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. rikɜ (riγɜ) Ug    '(levágott) darab; (le)vág'  de '(abgeschnittenes) Stück; (ab)schneiden'  en 'piece (cut down); cut (off)'



    UEW № 1837 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Teilen. Schneiden. Spalten


    Set of correspondences
     
    ? Khanty/OstyakTrjriγ- 'zerlegen (z. B. ein Rentier)'Ostjakisches: 802
    Jriγ- 'резать, изрезать (напр. мясо, рыбу на куски)'uebib311
    Jriγ- 'резать, изрезать (напр. мясо, рыбу на куски)'uebib311
     
    ? Hungarian rövid 'kurz'
    regrivid 'kurz'
    Altrövid 'wenig'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar d denominális melléknévképző.

    Az egyeztetés bizonytalan, mert az osztják szó csak a keleti nyelvjárásokban (Surg.) ismert.

    Jelentéstani szempontból vö. német kurz 'rövid' < latin curtus 'rövidített, csonka, megcsonkított' ← 'levágott' (Walde, LatEtWb.4; Kluge, DtEtWb. 21); orosz дроб 'részleges, töredék' ~ дробный 'apró, kicsi'  (Vasmer, REtWb.); votják (Munk.) S J K keseg 'egy egész darab vászon vagy szövet' ~ 'rész' ~ og kesek ulem bere 'rövid idő múlva'.



    Bibliography
    • Rédei: NyK 85: 36 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.