Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. rikɜ (riγɜ) Ug    '(levágott) darab; (le)vág'  de '(abgeschnittenes) Stück; (ab)schneiden'  en 'piece (cut down); cut (off)'



    UEW № 1837 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Darabol. Vág. Hasít


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? hanti/osztjákTrjriγ- 'zerlegen (z. B. ein Rentier)'Ostjakisches: 802
    Jriγ- 'резать, изрезать (напр. мясо, рыбу на куски)'uebib311
    Jriγ- 'резать, изрезать (напр. мясо, рыбу на куски)'uebib311
     
    ? magyar rövid 'kurz'
    regrivid 'kurz'
    Altrövid 'wenig'
    ÚESz.rövid


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ung. d ist ein denom. Adjektivsuffix.

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil das ostj. Wort nur in den Ostdialekten (Surg.) vorhanden ist.

    In semantischer Hinsicht vgl. dt. kurz < lat. curtus 'verkürzt, gestutzt, verstümmelt' ← 'abgeschnitten' (Walde, LatEtWb.4; Kluge, DtEtWb. 21); russ. дроб 'Bruch, Bruchteil' ~ дробный 'fein, klein'  (Vasmer, REtWb.); wotj. (Munk.) S J K keseg 'ein ganzes Stück Leinwand od. Tuch' ~ 'Stück, Teil' ~ og kesek ulem bere 'nach einer kurzen Zeit'.



    Bibliográfia
    • Rédei: NyK 85: 36 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.