Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pilɜ- Ug    'ég (ige)'  de 'brennen'  en 'burn (vi)'



    UEW № 1826 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Feuer


    Set of correspondences
     
    Mansi/VogulTpiləw·t- 'anzünden'111:56 57
    Tpält- 'anzünden'Kann-Liim: 109 8 Kann-Liim-Eiras:MSFOu. 180: 246
    KUpɔ̈̄l- 'brennen'
    Ppēlėmt- 'anzünden'MSz
    Ppalt- 'verbrennen'
    Sopālt- 'verbrennen'
    Sopēlamt- 'anzünden'114:176
    Npēl- 'sich entzünden, Feuer fangen'Munkácsi: NyK 25:185
     
    Hungarian fűl- 'warm werden, geheizt werden'
     fűt- 'warm machen, einheizen, erwärmen'
    regfüjt- 'warm machen, einheizen, erwärmen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A vogul t és magyar t (fűt < füjt) műveltető, a vogul mt pedig mozzanatos képző.

    A vogul nyelvjárások közötti magánhangzó-kapcsolat *ī ~ *ǟ változással magyarázható.



    Bibliography
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Munkácsi: NyK 25: 185 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.