Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pejɜ- Ug    'felfejt'  de 'auftrennen'  en 'unpick'



    UEW № 1822 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Lösen


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Chanti/OstjakischNpájit- 'abnehmen, herunternehmen, abwerfen, ausspannen, losmachen, fallen lassen, hinabwerfen'SUA: 16:120,153 MNy.74: 471
    Nsam pájit- 'обивать чешую'
    Npā́jit- 'abnehmen, herunternehmen, abwerfen, ausspannen, losmachen, fallen lassen, hinabwerfen'
     
    Mansi/WogulischKUpǟj-: χul pǟj 'рыбу делаю; pää heitetään pois, kala halkaistaan selkää myöten pyrstöön asti; Kopf wird weggeworfen, der Fisch wird vom Rücken bis zum Schwanz gespaltet'KannMskr
    Ppǟj- 'рыбу делаю, pää heitetään pois, kala halkaistaan selkää myöten pyrstöön asti, Kopf wird weggeworfen, der Fisch wird vom Rücken bis zum Schwanz gespaltet'KannMskr
     
    Ungarisch fejt- 'auftrennen, zertrennen; (Brgbau) abbauen, gewinnen; (Wein) abziehen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. t, ung. t sind Ableitungssuffixe.

    Die Herleitung des ung. Wortes aus fesl- (s. *päčɜ- 'sich trennen, sich lösen' Ug., ? FU) ist nicht akzeptabel.



    Literatur
    • Honti: MNy 74: 471 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 259 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.